ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ / ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ *** ΠΑΡΑΠΕΡΑΣ***
2012: Οι ΗΠΑ διαθέτουν 294 διπλωματικές αποστολές.
12 σε τόσο επικίνδυνες τοποθεσίες...
...που το ΥΠΕΞ θεωρεί το επίπεδο απειλής εκεί "Κρίσιμο".
Δύο βρίσκονται στην Λιβύη:
Τρίπολη και Βεγγάζη.
10/2011: ΗΠΑ,Γαλλία και Βρετανία επιτίθενται από αέρος στην Λιβύη.
Όσο συνεχίζονταν οι επιθέσεις, ο λαός της Λιβύης...
καθαίρεσε διά της βίας τον Καντάφι έπειτα από δικτατορία 42 ετών.
Έτσι τελείωσε μια μακρά και επώδυνη περίοδος για τους Λίβυους.
Οι οποίοι έχουν πια την ευκαιρία να πάρουν την μοίρα στα χέρια τους...
σε μια νέα και δημοκρατική Λιβύη.
Συμμορίες πολιτοφυλακής κλέβουν το οπλοστάσιο του Καντάφι.
Απλές συμμορίες λεηλατούν και πάλι τα οπλοστάσια του Καντάφι...
...καθώς συνεχίζονται οι μάχες στις δύο μεγαλύτερες πόλεις της Λιβύης.
Ένας βίαιος πόλεμος επικράτησης ξεσπά.
Η Βεγγάζη γίνεται ένα από τα πιο επικίνδυνα μέρη στον κόσμο.
Κάθε ξένη πρεσβεία κλείνει...
μένει μια διπλωματική αποστολή των ΗΠΑ και μια κρυφή βάση της CIΑ.
Η CIΑ αναζητά όπλα...
πριν κυκλοφορήσουν στην διεθνή μαύρη αγορά.
Η βάση της CIΑ προστατεύεται από:
6 ελίτ τέως στρατιωτικούς.
Κωδικό όνομα: G.R.S.
Η ιστορία αυτή είναι αληθινή.
ΒΕΓΓΑΖΗ,ΛIΒΥΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜIΟ ΜΠΕΝIΝΑ
Είναι γεμάτο.
-Τι λέει η ομάδα εδώ; -Καλή.
Τρεις πρώην πεζοναύτες, ένας πρώην καταδρομέας.
Είναι καλό να δουλεύεις με κάποιον που ξέρεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Κάνει πολλή ζέστη!
-Τι κάνουν τα παιδιά,Τζακ; -Καλά είναι.
Σου στέλνουν την αγάπη τους.
Το πιστεύεις ότι η Έμιλυ θα πάει νηπιαγωγείο;
-Αγόρι έχει; -Πρόσεχε πως μιλάς.
Δόξα τω θεώ,έχω τρία αγόρια.
Θα περάσεις δύσκολα. Η μοίρα είναι σκληρή και την λένε Κάρμα.
Μόνος σου το σκέφτηκες;
Το είδα σε μια μπλούζα στο Μεξικό.
Δες εδώ.
Τα απομεινάρια της επανάστασης.
Η Μπέκυ με μισεί ακόμα που σε παρέσυρα στην δουλειά;
Έλα τώρα,με εμένα τα έχει, όχι μ' εσένα.
Ανήκω στον κύκλο του παλιού Τζακ.
Ο νέος Τζακ κουβαλάει πάνες, όχι Μ4.
Αυτά τα λέει ο Ταϊρόν Γουντς, βοηθός της οδοντιάτρου συζύγου;
Εδώ ασχολούμαι με άλλα.
Πώς πάνε τα κτηματομεσιτικά;
Ψιλοχάλια.
-Πόσο χάλια; -Για να ήρθα εδώ,τι λες;
Χάλια είναι εδώ. Βράζει ο τόπος και δεν ξεχωρίζουν οι μεν απ' τους δε.
Σκατά. Όχι,όχι,αυτό δεν είναι καλό.
Διάολε!
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;
Ποια ομάδα πολιτοφυλακής είναι;
Εμείς συνεργαζόμαστε με τους "Μάρτυρες της 17ης Φεβρουαρίου".
Δεν είναι αυτοί.
Είμαστε παγιδευμένοι.
Το βάζουμε στα πόδια;
Βάση,εδώ Ρον.
Εδώ Ρον. Λαμβάνετε;
Έλα,Ρον.
Είμαι εγκλωβισμένος στον Πέμπτο Περιφερειακό με οκτώ ενόπλους.
Λαμβάνω. Μην κάνετε τίποτα.
"Μην κάνετε τίποτα." Ωραία συμβουλή.
Έχουν πολυβόλο.
Βάση,τα πράγματα σκουραίνουν.
Στέλνουν τη 17η Φεβ. για ενίσχυση, ερχόμαστε.
Οζ,είμαι εγκλωβισμένος στον 5ο περιφερειακό.
Τάι.
Ρον,ενημερώθηκε η ΟΑΑ της 17ης Φεβρουαρίου.
Ξέχνα το,η μόνη ομάδα άμεσης απόκρισης που θέλω είναι αυτή.
Όχι. Επικοινώνησε με την ΟΑΑ της 17ης Φεβρουαρίου.
Θέλω τους δικούς μου.
Πες τους ότι δεν επιτρέπεται να φύγουν από την βάση.
-Όχι,Ρον. Περίμενε εκεί. -Μάλλον δεν έγινα σαφής.
Βλέπω πολλούς αντάρτες με βαρύ οπλισμό...
...έτοιμους να τινάξουν το τζιπ στον αέρα μέχρι την Ζιμπάμπουε.
Δεν αποφασίζω εγώ.
Ξεκινάμε.
Καλώς όρισες στην Βεγγάζη.
Σαλάαμ.
Λιβυκή βίζα.
Επίσημη. Από την κυβέρνηση της Λιβύης.
Φίλος;
Σταματήστε το αυτοκίνητο για έλεγχο.
Όχι.
-Σταματήστε για έλεγχο. -Λυπάμαι δεν γίνεται.
Κοίτα πάνω.
Άντε,κοίτα επάνω. Βλέπεις το αεροσκάφος;
Όχι; Δεν πειράζει. Σε βλέπει εκείνο.
Βλέπει το πρόσωπο σου.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Αν μας συμβεί κάτι, το σπίτι σου...
η οικογένεια σου,μπουμ... Χάθηκαν.
Δώσε διαταγή να μας αφήσουν να φύγουμε.
Θέλω το αυτοκίνητο!
Αυτό αποκλείεται.
Κοίτα...
κέρδισα δικαίωμα αποφασίσω για χώρα μου.
Μιλάς στον λάθος άνθρωπο. Θέλεις να πεθάνεις για τη χώρα σου;
Γιατί εγώ το κάνω εδώ και τώρα.
Φύγετε από εδώ όσο ακόμα μπορείτε.
Έχουμε στήριξη από αέρος;
Δεν έχουμε καμία στήριξη από πουθενά.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ CIΑ ΒΕΓΓΑΖΗ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡIΟΧΗ
Δες τις νέες κούρσες. Ο Καντάφι ξεπούλησε τα τεθωρακισμένα.
Απόλυτη θωράκιση.
Μας έκαναν καλή προσφορά.
Τα κλέψαμε.
Ήταν αφύλακτο στο αεροδρόμιο.
Ε,αρχηγέ!
-Δεν θέλω να τ' ακούσω Ταϊρόν. -Όχι,καταλαβαίνω.
Την καταλαβαίνω τη φάση. Μυστική βάση,προστασία και κάμερες...
και γαλανομάτηδες Δυτικοί να μπαινοβγαίνουν όλη μέρα από εδώ.
Αν όμως θες ν' αποφύγεις...
Τι αγένεια. Δεν το πιστεύω ότι το έκανε αυτό.
Αν θες ν'αποφύγεις διεθνές επεισόδιο στέλνε τους άνδρες μου όταν το λέω!
Οι ντόπιοι πρέπει να τα λύνουν αυτά. Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.
-Είμαστε ανεπιθύμητοι εδώ. -Είμαστε πράκτορες. Εσείς φύλακες.
Η δουλειά σας είναι η προστασία μας όχι να δημιουργείτε προβλήματα.
Βοήθησε με τότε να κάνω τη δουλειά μου και δώσε μου τους άντρες μου.
Είστε καλοί μόνο στο να γυμνάζεστε και να τρώτε 5 γεύματα τη μέρα.
Δεν είστε καθόλου καλοί στο να υπακούτε στις εντολές.
Θέλω την έκθεση για το ορυκτό ουράνιο σε πέντε λεπτά.
Την τελειώνω.
Το μπλόκο το έστησε η Ανσάρ-αλ-Σαρία.
Δεν πρόκειται πια για νομαδικές φυλές και αντάρτες.
Αν έχεις χρήσιμες πληροφορίες, Ταϊρόν,γράψε ένα σημείωμα.
Στρατοπεδεύετε εδώ μεν...
αλλά δεν είστε CIΑ.
Είστε υπηρετικό προσωπικό.
Και να φέρεστε ανάλογα.
Ξέχασα τους τρόπους μου! Τζακ,ο εκλεκτός Σταθμάρχης μας.
Τιγκ,τι κάνουν τα δίδυμα;
-Είναι απίστευτα γλύκες. -Γλύκες.
-Έχετε δραστηριότητα απόψε. -Χωρίς αναγνωριστική,αρχηγέ;
Τι Ειδικές Αποστολές είστε αν δε κάνετε κάτι όταν το θέλω;
Ευχάριστος τύπος.
Ωραία περάσαμε.
Τη βρίσκει να φέρεται άσχημα όπου τον παίρνει.
Στους καταδρομείς είχαμε έναν διοικητή,μεγάλο σπασαρχίδη.
Το τελευταίο βράδυ μ' ένα φιλαράκι κλέψαμε το μπερέ του.
Όλος ο στρατώνας το πέρασε μία.
-Το πέρασε; -Τρίψαμε τα πουλιά μας επάνω του.
-Ήταν κρατούμενος στο Γκίτμο. -Αυτοί οι τύποι δεν κρατάνε κακίες.
Τζακ,ο Μαρκ Γκάιστ.
-Οζ. -Χάρηκα.
Συγγνώμη. Παιδιά,αυτός είναι ο Τζακ Σίλβα.
Έχουμε ξαναδουλέψει μαζί. Εκπαιδεύαμε βατραχανθρώπους.
Πώς τους κάνετε να πηδάνε μέσα από στεφάνια;
Είναι δύσκολο.
Έχουμε 3 πεζοναύτες και 1 καταδρομέα που τρίβει το πουλί του.
Κρις Παρόντο. Λέγε με Τάντο.
Εγώ είμαι ο Τιγκ.
Ο Τιγκ είναι καιρό εδώ,οπότε θα σε ενημερώσει για την περιοχή.
Αυτός είναι ο Μπουν,Ζεν ιχνηλάτης σκοπευτής που μαζεύει τον Τάντο.
Καλά να περάσεις στην κατασκήνωση.
Δεν έχει βρέξει από Iούνιο και δεν πρόκειται ως τον Σεπτέμβρη.
Μοιράζεσαι δωμάτιο. Εγώ όχι,επειδή είμαι επικεφαλής.
Το γυμναστήριο είναι χάλια αλλά το φαγητό αρκετά καλό.
Κι ο Σταθμάρχης κρετίνος.
-Ναι,σήμερα ήταν μαλάκας. -Ή απλά χρειάζεται νέο καπέλο.
Μην τον ενθαρρύνεις.
Εντάξει,έχει μια δουλειά να κάνει.
Μην τον βλέπετε τώρα,ο Μπομπ παλιά έκανε σπουδαία πράγματα.
Λοιπόν Τζακ,αυτός ο πίνακας θα καθορίζει την ζωή σου για 60 μέρες.
Να τον κοιτάς συνεχώς,προκύπτουν πράγματα της τελευταίας στιγμής.
Όπως ότι έχουμε συνοδεία σε τρεις ώρες.
Τρεις ώρες. Θα σας ενημερώσω μόλις ξέρω.
Εδώ ήταν συγκρότημα ιδιωτικής κατοικίας.
Ανήκε σε πλούσιο Λίβυο που έφυγε και το νοίκιασε στην CIΑ.
Έξυπνη κίνηση.
Ωραία μυρωδιά.
Μυστικά του επαγγέλματος.
Ποιος να πιστέψει ότι οι Αμερικάνοι θα κρύβονται δίπλα σε σφαγείο;
Το αποκαλούμε "Χώρα των Ζόμπι".
Κτήρια Α,Β,Γ,Δ.
-Έσαμ! -Μάλιστα,κύριε.
Ναι,κύριε.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ,κύριε.
Είναι καλός άνθρωπος,άλλοι όχι, να έχεις πάντα όπλο.
Κωλόπαιδα!
Εδώ είναι το μπάνιο.
Κι εδώ είσαι εσύ.
Εδώ είμαι εγώ.
Κι αυτό είναι για να σε αποθαρρύνει από το να με αγκαλιάζεις τα βράδια.
Μπαμπά,τι κάνεις όταν ταξιδεύεις για δουλειά;
Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ;
Μπορούμε να έχουμε επιχείρηση σε δεντρόσπιτο.
-Υπέροχο ακούγεται. -Κι έτσι θα είμαστε πάντα μαζί.
Τα κορίτσια δεν χρειάζονται δεντρόσπιτο,Τζακ.
Εσένα χρειάζονται.
Ελπίζω να μην ξυπνήσεις κάποτε κι έχεις χάσει τα καλύτερα τους χρόνια.
Είσαστε όλοι παντρεμένοι με παιδιά αλλά κανείς δεν φοράει βέρα. Γιατί;
Η δουλειά μας απαιτεί να διαβάζουμε τους άλλους,έτσι...
δεν πρέπει να δίνουμε στοιχεία σε κανέναν. Ειδικά στους κακούς.
Ξέρω ότι με τον Ταϊρόν γνωρίζεστε, οπότε θα είμαι ειλικρινής.
Η εταιρεία θεωρεί ότι χρειάζεστε εδώ. Διαφωνώ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει πραγματική απειλή εδώ.
Κερδίσαμε την επανάσταση γι' αυτούς.
Όσο πιο πολλά όπλα έχουμε,τόσο πιο πιθανό είναι να παρεξηγηθούμε.
Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή πριν την σύνταξη.
Δεν μου χρειάζονται παρεξηγήσεις.
Είμαι σαφής;
Σαφέστατος.
Η διαπίστευσή σου και έξοδα δύο εβδομάδων.
Εγώ θα τα ξόδευα γρήγορα. Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα εδώ.
Οι καλύτεροι αναλυτές από Χάρβαρντ και Γέηλ δουλεύουν εδώ.
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να μην ανακατεύεστε.
Σκατά!
Ησυχία!
Σαν ζώα κάνετε!
Είναι στου Πέπε.
Είναι όλα πολύ απλά.
Συνάντηση με στέλεχος πετρελαϊκής. Υπεύθυνοι είναι οι Βάινερ και Τζιλάνι.
Η Τζιλάνι τον "ετοιμάζει". Έτσι τα λένε τα κατασκοπικά τώρα.
Τζακ,μιας κι είναι η πρώτη σου φορά θα κάνεις τον σύζυγο της Τζιλάνι.
-Εγώ συνόδευσα την τελευταία φορά -Φουντώνει εύκολα.
Οζ,Τιγκ στη λιμουζίνα. Μπουν και Τάντο ακολουθείτε.
Εσύ;
Οδηγός.
Τζακ η Σόνα. Αμερικανίδα,μεγάλωσε στη Γαλλία γι'αυτό είναι πολύ φιλική.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Πρόσεχε,Τζακ,σε φλερτάρει.
Ας κρατήσουμε τις ευγένειες στο ελάχιστο. Τον θέλω αυτόν απόψε.
-Αν κινηθείς γρήγορα τον τρόμαξες. -Ξέρω τι να κάνω!
-Είναι καινούργιος. -Όχι σ' αυτό.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί μας αλλάζουν συνεχώς ασφάλεια;
Πιστεύουν ότι χρειαζόμαστε νταντάδες.
Λοιπόν,πίνε τον καφέ σου και μην προσπαθήσεις να βοηθήσεις.
Και να μη μιλάς.
Με λένε "Νάζια", δουλεύω για την ΕxxοnΜοbiI.
Ο Μπριτ είναι ο "Πήτερ",το αφεντικό μου,κι εσύ ο άντρας μου ο "Τζακ".
Μισό λεπτό.
Το αληθινό μου όνομα είναι Τζακ.
Αλήθεια;
Υπέροχα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω Φαρίντ.
Επίτρεψε μου να σου συστήσω το αφεντικό μου,τον Πήτερ.
Κι από 'δω ο σύζυγος μου Τζακ.
-Η σύζυγος μου. -Χαίρομαι για την γνωριμία.
-Είναι το καλύτερο ιταλικό. -Φανταστικά.
Παρακαλώ,μετά από εσάς.
-Τι λέει; -Μόλις μπήκαν. Έχεις οπτική επαφή;
Ναι,απολαμβάνω φίνο ιταλικό καφεδάκι.
Δεν ξέρεις να ξεχωρίζεις τον καλό καφέ από τα σκατά σκίουρου.
Βγαίνοντας,πάρε μου ένα πακέτο αράμπικα έντονο χαρμάνι.
Φαρίντ,στο μέλλον να επικοινωνείς μαζί μας με το τηλέφωνο αυτό.
Εντάξει.
Πάρε με σε τρεις μέρες. Θα δω τη λίστα και συζητάμε τις λεπτομέρειες.
-Πολύ καλά. -Τέλεια.
-Ξέρετε τον 1ο κανόνα του Αρχηγού; -Να μην βγαίνεις απ' το αμάξι;
Βγαίνω από το αμάξι.
Κινείται.
Το Κάιρο είναι υπέροχο, υποτιμημένη πόλη.
-Λατρεύω την Κοιλάδα του Νείλου. -Η Κοιλάδα του Νείλου είναι ωραία.
Ναι,είναι υπέροχα αλλά πολύ τουριστικά.
Είχαμε ένα καβγαδάκι το πρωί.
Όχι,δεν τσακωθήκαμε.
Καλή τιμή. Δύο,κύριος. Καλή τιμή.
Πύραυλος.
Ρώσικος πύραυλος.
Έλα,Οζ,σήκωσε το τηλέφωνο.
Σκεφτόμαστε σοβαρά να εμπλακούμε στην Συριακή αγορά.
Πρέπει να φύγουμε.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε την στήριξη σας στην μεταφορά.
Συγγνώμη που φεύγουμε βιαστικά. Η νταντά.
-Λυπάμαι,θα είμαστε σε επαφή. -Συγγνώμη και πάλι.
Πάμε,πάμε,πάμε.
Φεύγουμε,μπείτε μέσα.
Μην με ξανασηκώσεις έτσι. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ποτέ δεν βγαίνετε απ'το αμάξι,ποτέ! Μόλις κατέστρεψες την συνάντηση.
Μας ακολουθούν.
Βλέπεις το πράσινο βαν; Μας ακολουθεί.
-Ώρα για ελιγμούς! -Πίσω σας πράσινο βαν. Το έχουμε.
Κάνε αριστερά και πάλι αριστερά.
Είναι το δεύτερο πολεμικό μου πόστο! Ξέρω τι κάνω.
Εμένα είναι το δωδέκατο.
Αν μας έβγαλαν φωτογραφίες, πρέπει να τις πάρουμε.
Ευχαρίστως,αλλά δεν είναι δουλειά μας. Προστασία μόνο.
Είναι ακριβώς πίσω μας.
Βγες απ' τον κωλόδρομο!
Σου έρχονται από αριστερά Ρον!
Συγγνώμη.
Άλλαξε θέση.
Γίνεται επιθετικός.
-Τον βλέπω. -Τζακ,είναι πολύ κοντά,ρίχτου.
Πρόσεχε!
Δεν πήγα στο Χάρβαρντ αλλά είμαι βέβαιος ότι αυτός μας ακολουθούσε.
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια σας κορίτσια.
-Γεια σου,μπαμπά! -Γεια! Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κορίτσια,κοιτάξτε. Είναι ο νέος μου φίλος.
-Ωραίος δεν είναι; -Είναι αηδία!
Είναι μάστορας στο να πιάνει μύγες. Όλη μέρα κάθεται και τις χάφτει.
-Θα ξυρίσεις το μούσι σου; -Εξαρτάται τι θα πει η μαμά.
-Μπεκ,πώς με βρίσκεις; -Πολύ όμορφο.
-Πώς πάει το νηπιαγωγείο,Εμ; -Σήμερα θα ταϊσω τον Γουίνστον.
Πολύ καλά,πολύ καλά.
-Ποιος είναι ο Γουίνστον; -Το χρυσόψαρο της τάξης.
Η μαμά λέει ότι μπορώ να τον φέρω και σπίτι ένα σαββατοκύριακο.
Ωραία θα είναι να έχουμε έναν άνδρα στο σπίτι,ε;
-Εντάξει. -Μπορούμε να παίξουμε τώρα;
Συνάντηση στην αίθουσα της ομάδας.
-Όλα καλά; -Μωρό μου,πρέπει να σας αφήσω.
-Ο Τάι ήταν; -Είναι προσκλητήριο,τίποτα σοβαρό.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Πες στα κορίτσια ότι τις αγαπώ,οκ; Θα σας πάρω αύριο.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Σίλβα! Καθυστερημένος, όπως πάντα!
Γκλεν Ντόχερτυ. Τι τρέχει,αδελφέ;
Ο Ρον μου είπε ότι είσαι στην Τρίπολη. Πώς κι έτσι;
Ο Πρέσβης Κρις Στίβενς έρχεται από την Τρίπολη την Δευτέρα το πρωί.
Εσύ θα είσαι σπίτι.
Όχι. Παρατάθηκαν τα συμβόλαια τριών από εμάς.
Ο Πρέσβης επιμένει να μείνει στο Ειδικό Συγκρότημα.
Ξέρω,σας δημιουργεί πρόβλημα.
Το ζήτημα είναι το εξής:
Ο Πρέσβης δεν είναι πολιτικάντης, αλλά πραγματικός διπλωμάτης.
Ιδεαλιστής.
Βρίσκεται εδώ για να κερδίσει τις καρδιές και τα μυαλά όλων.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό από ένα απόρρητο κτήριο που δεν υπάρχει.
Αφού θα μένει στο προξενείο με την ασφάλεια του,εμείς τι σχέση έχουμε;
Ταξιδεύει χωρίς προσωπικό,μόνο με δύο άνδρες ασφάλεια.
Εκείνοι όμως δεν γνωρίζουν την πόλη όπως εσείς.
Ο Πρέσβης ήθελε ντόπιους οδηγούς αλλά τον μεταπείσαμε.
-Δηλαδή θα γίνουμε και σωφέρ. -Ακριβώς.
Ιδιαίτερα εκπαιδευμένοι και καλοπληρωμένοι σωφέρ.
Ο αρχηγός δεν θα το δεχτεί. Δεν θέλει να κάνουμε τίποτα.
Δεν συμφωνούσε,αλλά υπερίσχυσε ο πιο υψηλόβαθμος.
Στον Πρέσβη αξίζει το καλύτερο κι αυτό είστε εσείς. Έτσι δεν είναι;
Δίκιο έχεις. Αυτοί εδώ.
Το βαν που σας ακολουθούσε ανήκει στους κακούς.
Έτσι,χαμογελάστε καθάρματα.
Είναι μόλις δυο τετράγωνα από το συγκρότημα.
ΚΥΡIΑΚΗ 9 ΣΕΠΤΕΜΒΡIΟΥ 2012 ΔIΠΛΩΜΑΤIΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΠΑ
Καταρχάς,πες τους να χαλαρώσουν. Ηρεμήστε όλοι,γαμώτο!
Είναι της 17ης Φεβρουαρίου. Ευχάριστοι τύποι.
Δεν θα γίνει καμία απεργία. Γυρίστε στις δουλειές σας.
Τι θα 'λεγες να προστατεύεις Αμερικάνους με $28 τη μέρα;
Σωστά,γιατί να εμπιστευθείς την ασφάλεια σε επαγγελματίες;
Κύριοι!
Καλώς ήλθατε στην οικία.
Λάθος μήνα διαλέξατε για διαγωνισμό λάθος μουστακιού.
-Στοίχημα 100 δολάρια. -Το έχω σίγουρο.
-Σκοτ Γούικλαντ. -Τάιρον Γουντς.
Ντέιβ Άμπεν.
Ελάτε να σας ξεναγήσω.
-Σαν στο σπίτι μου. -Εντυπωσιακό.
Σαν το λόμπυ του Σήζαρς είναι.
-Διάολε! -Λέει πολύ το μέρος.
Ξεχνάς ότι είσαι στην Βεγγάζη.
Γεια σας,είμαι ο πράκτορας Άλεκ.
Ήμουν με τους απόφοιτους της μεγάλης των μπάτσων σχολής έξω.
Οι τύποι αυτοί φωνάζουν,πολύ.
Πώς είστε οργανωμένοι εδώ;
Η κατοικία του Πρέσβη στο μισό της βίλας είναι το ασφαλές κομμάτι.
Ενισχυμένη είσοδος, τεθωρακισμένη πόρτα.
Σίδερα ασφαλείας στα παράθυρα.
Μέσα το δωμάτιο ασφαλείας.
Ο πρέσβης έχει καθόλου επιχειρησιακή εμπειρία;
Όχι,έχει εμάς.
Είναι ένα συγκρότημα εννέα στρεμμάτων.
...από εδώ...
...μέχρι πίσω.
Θα σας πάω.
Το δωμάτιο του συνδέεται με Ουάσινγκτον και Τρίπολη.
-Αυτό είναι το κέντρο επιχειρήσεων; -Ναι.
Η πίσω πύλη;
Μόνο για επείγουσα έξοδο.
Την φυλάει η 17η Φεβρουαρίου κι έχει και κάμερες. Είναι κλειδωμένη.
Εκτός από τουφέκια,τι άλλα όπλα έχετε;
Πολλαπλά μικρού διαμετρήματος.
Και έχουμε πυρομαχικά στο κέντρο επιχειρήσεων πίσω από την καντίνα.
Αυτά μόνο; Νόμιζα πως η πρεσβεία είχε σκληρά μέτρα ασφαλείας.
Οδοφράγματα και πεζοναύτες.
Θα έπρεπε.
Δεν είναι πρεσβεία.
Είμαστε προσωρινή διπλωματική αποστολή.
Ο θείος Σαμ κάνει περικοπές,οπότε οι κανόνες ασφαλείας δεν ισχύουν.
Ζήτω η γραφειοκρατία.
Είναι σαν να είμαστε σε πολυτελές ξενοδοχείο.
Λυπάμαι αν σας το χαλάω, αλλά πέντε τύποι με Μ4 δεν αρκούν.
Οι ντόπιοι στην πύλη είναι άχρηστοι.
Ευάλωτη περίμετρος ίσον παράδεισος ελεύθερων σκοπευτών.
Σε οποιαδήποτε σοβαρή επίθεση, θα πεθάνετε όλοι.
Νιώθω καλύτερα ήδη.
Τι;
-Δεν ήθελα να σας προσβάλλω. -Είμαστε ένα χιλιόμετρο από εδώ.
Αν συμβεί οτιδήποτε μας καλείτε, στέλνω τον Μπουν,κι όλα καλά.
Να προσέχετε.
Τι λες; Καμιά ντουζίνα χρόνια εμπειρίας όλοι μαζί;
Θα περάσουμε μια ενδιαφέρουσα εβδομάδα.
ΔΕΥΤΕΡΑ,10 ΣΕΠΤΕΜΒΡIΟΥ 2012
Τζιμπουτί,αιτούμαι αλλαγή στόχου για ScanΕagIe.
Ελήφθη,έχω οπτική επαφή και με τα δύο.
Οζ,φύλαξη ελεύθερου πεδίου. Πάρε θέση.
-Αμάλ,ζεις εδώ όλη σου την ζωή,ε; -Ναι.
Όντως ο Καντάφι προσλάμβανε μόνο γυναίκες σωματοφύλακες;
Ναι,ισχύει.
Μπορεί να ήταν κακός,αλλά δεν ήταν ηλίθιος ο Καντάφι.
Σιχαίνομαι αυτό το κομμάτι.
Ξεκινάμε παιδιά.
Οζ,έτοιμος.
Καλύπτω τον αδύνατο, στα δεξιά.
Αφήστε μου τον περίεργο.
Αμάλ,πες του να ηρεμήσει.
Ήσυχα.
Λέει να κατεβάσεις το όπλο σου.
Θέλει τα λεφτά του.
Αυτά... τα λεφτά σου.
Αμάλ,πες του να ηρεμήσει του τύπου.
Ο τύπος είναι σαλεμένος.
Τα λεφτά σου.
Ε,μεγάλε!
Ώπα,ώπα,ε! Τζάμπο.
Την ξέρεις την χειρονομία τζάμπο,ε;
Έλα μεγάλε.
ΟΚ,ήρεμα.
Χαλάρωσε.
Εντάξει.
Ο τύπος το έχασε τελείως σχεδόν.
Βάση,είμαστε εντάξει.
Όλοι οι μισθοφόροι ξέρουν το τζάμπο,Αμάλ. Οι τύποι είναι εντάξει.
Έχουμε εδώ πολλούς ρώσικους SAΑ-7 s.
Πες του να κρατήσει οπτική επαφή με το φορτηγό όσο μπορεί.
Θα βρούμε την αποθήκη του και θα την ισοπεδώσουμε.
Γεια,Κρις Στίβενς.
-Σόνα. -Χάρηκα για την γνωριμία. Μπομπ.
-Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. -Ευχαρίστηση μου.
Από 'δω ο Επικεφαλής,Άλαν. Μπριτ Βάινερ.
Κύριοι,σας χαιρετώ,Κρις Στίβενς.
-Χαίρομαι,κε Πρέσβη. -Χάρηκα,περάστε μέσα.
Με την Αίγυπτο και τον Μόρσι και την αποσταθεροποίηση στη Συρία...
ναι,είναι εύκολο να φανταστεί κανείς πολλά πιθανά σενάρια εδώ.
Ωστόσο κατ' εμέ...
το μεγαλύτερο λάθος είναι να μην αδράξουμε την ευκαιρία.
Οι σχέσεις των κυβερνήσεων είναι μεν σημαντικές,όμως...
οι σχέσεις των λαών είναι η πραγματική βάση της διπλωματίας.
Και θεωρώ ότι ως Αμερικάνοι είναι αποστολή μας να...
βοηθήσουμε τον λαό εδώ να ζήσει σε μια ελεύθερη,δημοκρατική Λιβύη.
-Μη ζητάς συγγνώμη,το κάνω εγώ. -Δεν πρόκειται.
Το μπλα μπλα για την πρόοδο το έχω ακούσει χιλιάδες φορές.
-Τότε θα σε αναφέρω. -Υπέροχα.
Αρχηγέ,έχει κοιμηθεί μόνο δυο ώρες.
Εχθές το βράδυ είχε αποστολή και νωρίς σήμερα αγορά όπλων.
Ναι,ψώνισα χονδρική όλα τα όπλα του Καντάφι.
Ας μετρήσω και τους κόκκους της κωλοάμμου μιας κι είμαι εδώ.
Αυτοί οι 30 πύραυλοι που αγοράσατε είναι 30 ασφαλή αεροπλάνα.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου,Τάντο.
Αν δεν είσαι επαγγελματίας,είναι 10 άλλοι για την θέση σου.
Θα είσαι μια χαρά πίσω στην πατρίδα να κάνεις τον ασφαλιστή.
Τελευταία ευκαιρία Ταϊρόν.
Ο Πρέσβης έχει μια διακριτική ιδιαίτερη συνάντηση με τον Δήμαρχο.
Είμαστε εδώ ως βοηθητικοί, οπότε μείνετε στο παρασκήνιο.
Ο Πρέσβης μπαίνει. Ντέιβ,στα δεξιά.
Πλάκα μου κάνεις.
Πολύ διακριτική.
Σκατά. Ποιος τους έβαλε μέσα;
Η Αμερική βρίσκεται εδώ για εσάς.
Πράγματι.
Αυτές οι ανοησίες φρικάρουν την γυναίκα μου.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να ανατινάξει το γιλέκο του.
Τουλάχιστον θα είναι γρήγορο.
Μην είσαι μαλάκας.
Πολλές χώρες προσέφεραν δάνεια, πιο πρόσφατα η Τουρκία.
Ευχαριστούμε,κύριοι.
Κύριε,είμαστε εντάξει για αύριο;
Πείστηκα να φανώ υπερβολικά προσεκτικός...
και να παραμείνω εντός του συγκροτήματος λόγω της 11/09...
Οπότε δεν χρειάζομαι οδηγούς.
Καληνύχτα.
Οι πολιτοφυλακές έχουν άπειρα πυρομαχικά και συντονίζονται.
Μη δημοσιοποιείτε τις κινήσεις του.
Κάποιος από το Δημοτικό Συμβούλιο τους ενημέρωσε.
Σον Σμιθ,να σου συστήσω...
Τον Ρον,Τζακ και Τιγκ από το παράρτημα.
Ο Σον ήρθε να εγκαταστήσει τις επικοινωνίες του Πρέσβη.
-Και τελικά ενίσχυσε το wifi μας. -Μακάρι να το έκανε και για μας.
Έχω διαβάθμιση,μπορώ να περάσω μέσα στην εβδομάδα.
Είμαστε ασφαλείς εδώ. Μιλάμε αργότερα. Απολαύστε το ρεπό σας.
-Πώς πήγε; -Είναι ροκ σταρ.
Όλοι στην Βεγγάζη ήξεραν ότι θα είναι εκεί.
Μισό,αυτή είναι η ατάκα του Ντάουνι. Περίμενε.
Εγώ; Εγώ ξέρω ποιος είμαι.
Ένας τύπος που παίζει έναν τύπο μεταμφιεσμένο σε άλλο τύπο.
Κλασική.
Από το αμερικανικό ΥΠΕΞ.
"Πιθανή επίθεση σε κτήριο των ΗΠΑ ή συμμάχων την άλλη βδομάδα".
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡIΟΥ ΕΝΟΣ ΛΕΠΤΟΥ ΣIΓΗ
Ανάγνωση και καταστροφή.
ΤΡIΤΗ,11 ΣΕΠΤΕΜΒΡIΟΥ 2012
Χαίρομαι που επέστρεψα στη Βεγγάζη.
Υπάρχει μεγαλύτερη συναισθηματική σύνδεση...
Ωραίο συγκρότημα,πράσινο με μεγάλους χώρους.
Α νανέωσα επαφή με την 17η Φεβρουαρίου...
Η ασφάλεια είναι μείζον ζήτημα.
Φωτογραφίζουν το κτήριο. Δεν είναι ασφαλές. Οι άνδρες ανησυχούν.
...όπλα στα παζάρια...
...εξέφρασα την ανησυχία μου στην Τρίπολη.
Είναι μια τρέλα.
Να σου πω,Νικ...
Είναι η δεύτερη φορά που το παρατηρώ.
11:32 ΠIΣΩ ΠΥΛΗ
Δες αν η 17η Φεβ. είδε κανέναν στην πίσω πύλη.
Βρείτε κάποιον που μιλάει Αραβικά για να ρωτήσουμε κάτι.
13:27
18:15
Δώσ' την μου στο τηλέφωνο.
Έλα,κοριτσάκι μου.
Η Κιντ ανακάλυψε ότι της αρέσουν τα Ντορίτος.
Ναι!
Δεν πειράζει,μπορείς να το φας. Μπορείς να το δοκιμάσεις.
Ναι,φιλαράκο,τι μάτια είναι αυτά.
Κοίτα. Με ποιον μοιάζει;
Τι;
Η κόρη μου πίνει.
-Κι εσύ έπινες στα 15. -Τα κοριτσάκια δεν πίνουν.
Στη Ντίσνεϋλαντ; Πόσο τυχεροί είστε;
-Σε ποιο παιχνίδι θα ανέβεις; -Τζάμπο.
Ντάμπο,όχι Τζάμπο.
Εμ,ευχαρίστησες την μαμά; Είπες ευχαριστώ;
Ναι,είπαμε.
Δεν το νομίζω.
Ναι,θα τους το δείξω. Μισό. Μωρό μου,δεν είμαι αυτός.
Αυτό είναι κακία. Κοιτάξτε εδώ.
...ζευγαρώνει για 1,2" και η πράξη ολοκληρώνεται.
Γιατί να μου στείλεις κάτι τέτοιο;
Καλά,και πάλι θα ήταν τα τρία καλύτερα σου δευτερόλεπτα.
Μας λείπεις. Πρόσεχε. Σ' αγαπάμε.
Ναι,κι εγώ σας αγαπώ.
Τι κάνει;
Θέλω να τα φάω αυτά τα παχουλά χεράκια!
Τι να κάνω με την ασφάλεια ζωής; Είναι η δεύτερη ειδοποίηση.
-Πρέπει να την πληρώσεις. -Εντάξει,θα βρω τον τρόπο.
Και τι θα κάνουμε με την βελανιδιά;
Η αφαίρεση πάει $700,όχι $1.200. Ο τύπος πάει να μας γδύσει.
Άκου,Μπέκυ, σε δύο εβδομάδες επιστρέφω.
Θα την κόψω εγώ.
Τότε χρειαζόμαστε στ' αλήθεια ασφάλεια ζωής.
Ξέρω,εγώ...
Προσπαθώ. Γυρίζω σύντομα.
Καλώς ήλθατε στα ΜcDοnald's .
Παιδιά,ηρεμήστε!
Ησυχάστε,η μαμά οδηγεί.
Θέλουμε 25 παιδικά γεύματα!
Όχι,δεν θέλουμε 25 παιδικά γεύματα.
Μισό λεπτό κύριε.
-Πεινάμε τόσο πολύ! -Το ξέρω. Περιμένετε.
Μα θέλουμε τα παιχνίδια.
Απλά δώστε μου έξι ό,τι να 'ναι. Έχω έξι πεινασμένα παιδιά.
Δεν το σερβίρουμε αυτό εδώ.
Μπαμπά θα κάνουμε μωρό!
Τι;
Τι είπε μόλις τώρα;
Μωρό. Θα αποκτήσουμε μωρό.
-Κι άλλο μωρό; -Ένα μωρό.
-Πόσα παιδικά γεύματα θέλετε; -Όσα να 'ναι,δεν με νοιάζει.
-Με κοτόπουλο ή τσίζμπεργκερ; -Θα αποκτήσουμε αδελφούλα!
Όχι,αυτά,ευχαριστώ.
1.500 άτομα συγκεντρώθηκαν στην Πρεσβεία των ΗΠΑ στο Κ άιρο...
Κανένα νέο από την πατρίδα;
...για να εκφράσουν την οργή τους σχετικά με μια ερασιτεχνική ταινία...
...που ισχυρίζονται ότι προσβάλλει τον προφήτη Μωάμεθ.
Τίποτα;
Ωραία τα είπαμε.
Λένε πως αν και ερασιτεχνική, προσβάλλει...
...ιδιαίτερα τον προφήτη Μωάμεθ κι αυτή είναι η κόκκινη γραμμή τους.
20:40
Τι νέα; Τα μάθατε για το Κάιρο;
ΤΖΟΖΕΦ ΚΑΜΠΕΛ Η Δ ΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΜΥ ΘΟΥ
Διαφώτισε με,Μπουν.
"Όλοι οι θεοί,παράδεισοι και οι κολάσεις ζούνε μέσα σου".
-Μέσα μου; -Μέσα σου.
Άσε με να το σκεφτώ αυτό.
-Εδώ θα είμαι όλη νύχτα. -Εντάξει τότε.
Το ξέρεις ότι έχω όπλο στο ερμάριο μου και θα το χρησιμοποιήσω.
Καλή τύχη.
Δείπνο με την επαφή της. Θα επιστρέψουμε στις 22:00.
Συγκρότημα Ειδικής Αποστολής Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Ακόμα περιμένω νέα από το ΥΠΕΞ γι' αυτό.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για σήμερα. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Φαντάζομαι ότι με όσα συμβαίνουν, ήθελα να είναι όλα τέλεια.
Ήθελα να το κάνω σωστά,αλλά...
είμαι τόσο ευτυχισμένος.
Δεν το πιστεύω.
Μου λείπετε τόσο πολύ.
Μακάρι να ήμουν μαζί σας.
Θέλω απλά να ήμουν σπίτι.
Θα σου πετάξει τα μάτια έξω.
Ωραίος καπνός γκουάβα.
Σε σκότωσα.
Από τη μπροστά πύλη ακούγεται;
-Τι σκατά; -Φορέστε αλεξίσφαιρα!
21:42
-Φέρνω τον Πρέσβη! -Πάω στο Κέντρο Επιχειρήσεων!
Βίνι,ακολούθησε με!
Τι συμβαίνει;
Κρις! Φόρεσε αλεξίσφαιρη στολή! Πήγαινε στο δωμάτιο ασφαλείας!
Πήγαινε!
Γρήγορα!
Ω,θεέ μου.
Τι θα κάνουμε;
Πού είναι τα Μ4;
Σον!
Ντέιβ,πάρε το όπλο σου και γρήγορα στην βίλα.
Πόσοι είναι;
Προς όλα τα μέλη της ομάδας: είναι τριάντα...
...ίσως και σαράντα στόχοι που έρχονται από την κεντρική πύλη.
Εμπρός;
Δεν λειτουργεί. Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο!
Άλεκ,κάλεσε την CIΑ, το παράρτημα!
Όλη η ομάδα ασφαλείας στον θάλαμο επιχειρήσεων.
21:43
Νόμιζα ότι θα ήταν μια ήσυχη νύχτα.
Το προξενείο δέχεται επίθεση!
Το προξενείο δέχεται επίθεση! Πάμε!
Πράκτορα Σκοτ,είστε με τον Πρέσβη;
Μεταφέρω το πακέτο στον ασφαλή χώρο.
Καθίστε εκεί κάτω.
-Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες. -Ποια είναι η κατάσταση; Πόσοι;
Είκοσι με σαράντα επιτιθέμενοι. Η ασφάλεια έχει διασκορπιστεί.
-Τι ήταν αυτό; -Ακούω πολυβόλα.
Ρουκέτες.
Δεν είναι καλό αυτό.
-Τι να κάνω; -Μείνετε στο πάτωμα!
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Ακούστε με.
Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να πάει.
Αλλά είμαστε η μόνη τους βοήθεια.
Δύο οχήματα,εξοπλισμένα κι έτοιμα. Πάμε!
Μπαίνουν μέσα;
-Δεν έχει πού να κρυφτούμε! -Μπείτε στο άλλο δωμάτιο! Γρήγορα!
Τρίπολη;
Τρίπολη,η Βεγγάζη δέχεται επίθεση.
Ο Πρέσβης είναι στον ασφαλή χώρο.
21:45
Μας καταλαμβάνουν.
Χρειαζ όμαστε άμεσα αρωγή.
Θέλουμε βοήθεια,γαμώτο!
ΠΡΕΣΒΕIΑ ΗΠΑ,ΤΡIΠΟΛΗ 650 ΧΛΜ ΑΠΟ ΒΕΓΓΑΖΗ
-Ο Μαγκάριαφ απάντησε; -Μιλάω με Ουάσιγκτον.
-Στρατιωτική διοίκηση Αφρικής ΗΠΑ. -Ναι,ΣΔΑΦ.
Πυροβολισμοί και ιαχές.
Κεντρική πύλη. Οι ντόπιοι φύλακες το έβαλαν στα πόδια.
20 με 40 στόχοι,σημαντικός αριθμός. Πρέπει να επέμβουμε άμεσα αρχηγέ.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία στο προξενείο ούτε στην χώρα.
-Δεν πρέπει καν να είμαστε εδώ. -Αλλά είμαστε εδώ.
Συντονίζουμε με την 17η Φεβ. Θα αναλάβουν αυτοί.
Αποκλείεται. Ο Αμερικανός Πρέσβης κινδυνεύει.
Στείλε εμάς Αρχηγέ. Πρέπει να μας στείλεις.
Ο Πρέσβης είναι σε ασφαλή χώρο με τον σωματοφύλακα του.
Δεν είστε η πρώτη γραμμή,αλλά η ύστατη λύση.
Θα περιμένετε.
Δεν έχουμε στρατιωτικές δυνάμεις στην χώρα αυτή.
Υπάρχουν παραστρατιωτικές ομάδες. Η μία 1,5 χλμ από τον Πρέσβη.
Και η άλλη;
Χρειάζομαι μια βαλίτσα λεφτά και μια πτήση για Βεγγάζη.
Σκοτ...
Υπάρχουν στόχοι ακριβώς έξω από την πόρτα σας.
Μην κινηθείτε,μην βγάλετε άχνα.
21:51
-Αμάλ! -Ναι;
Αν επικοινωνήσουμε με την 17η Φεβ. κανείς μας δεν μιλάει Αραβικά.
Σε χρειαζόμαστε. Έλα.
Τι; Τάντο,δεν είμαι διερμηνέας πεδίου μάχης!
Δεν έχω εκπαιδευτεί στον χειρισμό όπλων.
-Τι είναι αυτό; -Τώρα εκπαιδεύθηκες.
Βάλε κράνος και στολή. Πάμε.
Αυτός δεν πρόκειται να γυρίσει.
Προσπαθείς να μου την φέρεις;
Όχι,δεν εννοούσα αυτό. Περίμενε!
Άκου.
-Χάνουμε την ευκαιρία Αρχηγέ. -Μπορείς να περιμένεις;
-Την χάνουμε,το καταλαβαίνεις; -Αναμείνατε. Αναμείνατε!
Περιμένετε το πρόσταγμα μου!
Τουλάχιστον να έχουμε οπτική επαφή,να ξέρουμε να παρέμβουμε.
Και σε περίπτωση ενέδρας, αν αποκλειστείτε;
Ποιος θα σας σώσει;
Εγώ;
Οζ,άκουσε με πολύ προσεκτικά. Φύγετε τώρα.
Μην πλησιάσετε καθόλου την πρεσβεία.
Λυπάμαι για την διακοπή. Πρέπει να φύγουμε.
-Μα μόλις ξεκινήσαμε το δείπνο. -Τώρα.
Έλεος με εσάς! Κάθε φορά που πλησιάζω...
Φόρα την μαντήλα σου! Θέλω τα μάτια και τ' αυτιά σου.
Παράρτημα,μας επιτίθενται. Θέλουμε άμεση βοήθεια.
Δεχόμαστε επίθεση.
ΣΔ Αφρικής (ΑFRICΟΜ) ΣΤΟΥΤΓΚΑΡ ΔΗ,ΓΕΡΜΑΝIΑ
Άμεση ετοιμασία όλων των διαθέσιμων Ειδικών Αποστολών.
Άμεση κινητοποίηση των ομάδων. Μεταφορά στην Σιγκονέλα,Iταλία.
Τα F16 να είναι έτοιμα με το πρόσταγμα μου,κι εκθέσεις σε 5'.
Θα έχουμε οπτική επαφή σε 46'.
Μετά την είσοδο έχουμε μόνο 45' εναέριας παρουσίας.
Τακτική κλειδαρότρυπας για βοήθεια από αέρος.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ - ΟΥ ΑΣIΝΓΚΤΟΝ
Μόλις ενημερώθηκα ότι έχουμε μια βάση της CΙΑ 1,5 χλμ μακρυά.
Σε λίγο θα ενημερωθεί ο Πρόεδρος.
Είναι αλεξίσφαιρο,είναι αλεξίσφαιρο.
Τι συμβαίνει;
Πιθανά οπισθοχωρούν.
Σκοτ,μπορείς να βάλεις τον Πρέσβη σε τεθωρακισμένο όχημα;
Πάμε! Πρέπει να κινηθούμε,γαμώτο!
Θα μπορούσε να είναι η αρχή Iερού Πολέμου.
Θα πολεμήσεις στον Iερό Πόλεμο φορώντας σορτσάκι;
Σοφή κίνηση.
Τι περιμένουμε;
Εντολή.
Επιμένει στην 17η Φεβρουαρίου.
Δεν θέλει να εκθέσει το παράρτημα.
Σκατά,μεγάλο μπλέξιμο.
Σαν πυροτεχνήματα την Ανάσταση είναι εκεί.
Σοβαρά τώρα,αν το Προξενείο είχε παραγγείλει πίτσα,θα είχε φτάσει.
Όχι. Γαμώτο.
Σκοτ,μεταφέρουν μπιτόνια πετρελαίου προς την βίλα.
Σκοτ,μπαίνουν μέσα.
Θα σας αναγκάσουν να βγείτε με φωτιά.
Στο μπάνιο,συρθείτε εκεί. Πηγαίνετε στο μπάνιο,γρήγορα!
Χύνουν το πετρέλαιο δίπλα στην πόρτα.
Όχι,μη.
Μη διανοηθείς να το κάνεις.
Μην το κάνεις.
Θεέ μου!
Σκατά.
Φέρε τις πετσέτες. Που είναι οι αντιασφυξιογόνες;
Ω,θεέ μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Ο καπνός είναι υπερβολικός.
Κρις,ακολούθησε με. Ακολούθησε με!
ΑΜΕΡIΚΑΝIΚΗ ΠΡΕΣΒΕIΑ ΤΡIΠΟΛΗ
Δες αν μπορείς να επικοινωνήσεις με άλλες ομάδες άμεσης ανταπόκρισης.
Ακολούθησε με! Ακολούθα!
Τζακ,πόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
21:59
Ομάδα Ασφαλείας,πού είστε;
Παρακαλούμε βοηθήστε μας.
Τώρα σκάβουν,Ρον.
Χρειαζόμαστε βοήθεια από αέρος.
Μαχητικό ελικόπτερο, μη επανδρωμένα σκάφη.
Ξέρω τι χρειαζόμαστε.
Αρχηγέ! Έχουν ήδη περάσει 20'. Αρχηγέ!
Από αποστολή διάσωσης θα γίνει αποστολή αυτοκτονίας.
Άφησε μας να παρέμβουμε. Παίζονται ζωές.
Δεν είστε στοιχεία άμεσης δράσης.
Σκέψου,Αρχηγέ!
Αν καταλάβουν το προξενείο,ποιος θα είναι νομίζεις ο επόμενος στόχος;
Παράρτημα...
Χρειαζ όμαστε τη βοήθεια σας.
Α ν δεν έρθετε γρήγορα, θα ψοφήσουμε όλοι.
Αμάλ,μπες στο αυτοκίνητο. Πάμε!
Τώρα! Πάμε!
Αμάλ σταμάτα! Μην βγεις από το συγκρότημα,Αμάλ!
Μπες μέσα,Αμάλ. Φύγαμε!
Αμάλ! Δεν έχεις άδεια να φύγεις!
Ανάθεμα! Κανείς σας δεν έχει άδεια!
22:03
Πείτε αντίο στα συμβόλαια σας.
Πόσο κοστολογείς το να κοιμάσαι ήσυχος τα βράδια;
Τρίπολη,χρειαζ όμαστε άμεσα βοήθεια. Βοήθεια τώρα!
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν έχουν ιδέα τι τους περιμένει.
Σκατά. Μου κάνεις πλάκα. Έχασα τον φακό επαφής μου.
Σκατά! Δεν μπορώ να πολεμήσω αν δεν βλέπω.
Λύσ' το. Τώρα αμέσως.
-Κόψε τα αστειάκια και σκάσε. -Εκεί που πάμε δεν αστειεύονται.
22:10
Η 17η Φεβρουαρίου ξέρει ότι πάμε,έτσι δεν είναι;
Και εμείς πώς ξέρουμε ότι είναι της 17ης Φεβρουαρίου;
-Ρον,τι βλέπεις; -Είμαστε 280 μέτρα από την πύλη...
...αλλά υπάρχει μπλόκο.
Είναι φίλοι; 17η Φεβρουαρίου;
Προσπαθούμε να καταλάβουμε, αλλά κανείς δεν φοράει στολή.
Έλα. Έλα!
Δεν άργησα να έρθω για να πεθάνω κιόλας από φιλικά πυρά.
Έχε το όπλο. Μάθε ποιος κάνει κουμάντο για να φύγουμε γρήγορα.
Άντε!
Στοπ!
Αμάλ,καλύψου!
Αρχηγέ!
Βοηθήστε μας,σας παρακαλούμε.
Φωνάξτε τον Αρχηγό!
-Έφυγαν; -Ναι.
Οι υπόλοιποι είναι στα δωμάτια τους,ασφαλείς.
Άκουσε με,Μπομπ.
Θέλω να ξέρω πού βρίσκονται όλοι.
Θα αυξήσουμε την άμυνα μας στο κτήριο Γ. Θα είναι η εναλλακτική μας.
Σφραγίστε το κτήριο αυτό! Εσύ κι εσύ,πάμε.
-Κάν' το. -Πώς μπορώ να βοηθήσω;
ΟΜΑΔΑ ΑΜΕΣΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΕΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡIΚΗ ΒΑΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΑΒIΑΝΟ,IΤΑΛIΑ F16 ΑΜΕΣΗΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡIΣΗΣ
Προχωράμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε,πάμε.
Οκτώ με δέκα στόχοι στην κεντρική πύλη.
50/50 ότι θα μας προδώσουν και θα τελειώσουν όλα μάταια.
Τάντο! Πάμε πιο ψηλά.
Ρον!
Εδώ εγκλωβιζόμαστε. Προχωράμε και θα σας ειδοποιήσουμε.
Παίρνουμε τον βαρύ οπλισμό. Επιστρέφουμε.
Τιγκ,βάλε τον Αμάλ να πει στην 17η Φεβ. να κλείσει αυτό το δρόμο.
Δεν θέλω να περάσει κανείς από εδώ. Πάμε!
Δες αυτόν τον τύπο.
Ευτυχώς που είναι μαζί μας.
-Δες αυτούς εδώ. -Γεια.
Γεια.
-Είστε 17η Φεβρουαρίου; -Ναι.
Εντάξει τότε,προχωράτε.
Τέσσερις άνδρες είναι ομάδα πυρός.
Μόνο μη μας ρίξετε πισώπλατα.
Σκοτ!
Κρις! Κρις!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Κρις!
Οι στόχοι πλησιάζουν.
-Τάντο,γύρνα πίσω. -Επίθεση,ευθεία!
Ρουκέτα.
Έρχεται!
Καλυφθείτε!
Κινηθείτε δεξιά,κινηθείτε δεξιά!
Αριστερά! Στα δέντρα!
Προς τα δεξιά!
Πάμε,πάμε,πάμε!
-Τάντο,κουνήσου. -Πάμε,πάμε,σβέλ τα!
Προωθούμαστε προς την πύλη.
-Καλό θα ήταν να πηγαίνατε μέσα. -Η τηλεόραση λες να δείχνει μπάλα;
Ψηλά,ψηλά.
Είμαι υπερβολικά γέρος για να σκαρφαλώνω.
Για όνομα του θεού,πάρ' το όπλο σου από την μούρη μου.
Η γαμημένη ώρα των ερασιτεχνών.
Ο Πρέσβης είναι μέσα;
Ο Σον είναι μέσα; Σκοτ,σκέψου. Πού τους είδες τελευταία φορά;
Θα ανέβουμε στην κορυφή του κτηρίου. Πάμε!
Από 'δω μπορούμε να περάσουμε στο μεγαλύτερο κτήριο.
-Παιδιά,χρειάζομαι τα μάτια σας. -Ερχόμαστε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Βλέπω τέσσερις στόχους.
Ποιοι στο καλό είναι αυτοί;
Είστε Αμερικάνοι;
Ναι.
Αυτοί βλέπουν μπάλα.
Άλλη μια Τρίτη βράδυ στη Βεγγάζη.
Χρειαζ όμαστε θέση ελεύθερου σκοπευτή γρήγορα. Κουνηθείτε!
Μας κλείνουν τα κτήρια. Δεν έχουμε οπτική επαφή.
Ρον,η φωλιά αυτή είναι άχρηστη. Πρέπει να μετακινηθούμε.
Φτάνουμε στην κεντρική πύλη.
Η 17η Φεβ. είναι μαζί μας.
Δες αυτούς τους τύπους στ' αριστερά.
Τιγκ,μαχητικό όχημα! Εξουδετέρωσε το!
Εξουδετέρωσε το καταραμένο το όχημα τώρα!
Τιγκ,κατάστρεψε το ή θα πεθάνουμε!
Πάμε,πάμε,πάμε!
Ρον,έχουμε τρέξει περίπου 1,5 χλμ ήδη.
Πάμε στην πίσω πύλη του συγκροτήματος.
Πού βρίσκονται οι ομάδες μας;
Έρχονται από εδώ. Ακριβώς εδώ.
-Ο Τάντο κι ο Μπουν είναι από πίσω. -Η ομάδα του Ρον είναι στην πύλη.
22:28
Γεια σου,Κάπτεν Αμέρικα. Μάχομαι για την χώρα μου.
Παρακαλώ.
Εικάζω ότι θα μπούμε μέσα.
ΥΠΕΞ,είμαστε στον χώρο!
Ασφάλεια,μπαίνουμε μέσα! Είμαστε στον χώρο!
ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ ΗΠΑ ΛIΒΥΚΟΣ ΕΝΑΕΡIΟΣ ΧΩΡΟΣ
Το Delta Pred παίρνει θέση. Οπτική επαφή σε δύο λεπτά.
Μιλήστε μου,παιδιά. Πού βρίσκονται;
Κοίταξα παντού. Δεν τους βρίσκω. Νομίζω πως είναι ακόμα εδώ.
Υπάρχουν στόχοι μέσα;
Χωριστήκαμε. Δεν τους βρίσκω.
-Οι δικοί μας; Πόσοι είναι; -Δύο.
Καίει πολύ! Πηγαίνετε από εκεί. Στο δωμάτιο αυτό.
-Από εκεί; -Εκεί.
Κρις! Σκατά.
Τζακ,έλα εδώ!
Πάμε μέσα.
Έτοιμοι; Εντάξει,πάμε μέσα.
-Κρις! -Πάμε να φύγουμε!
Κανείς δεν θα επιζούσε.
Πάμε.
-Πρέσβη! -Κρις Στίβενς!
-Πρέσβη! -Κρις!
Κρις!
Σκατά,πρέπει να γυμνάζομαι περισσότερο.
-Πρέπει να έρχονται οι κακοί από'δω. -Ίσως πέρασαν ήδη.
Φάντασμα Κύκλωπας.
Έχουμε δύο δικούς μας με υπέρυθρες στην πίσω πύλη.
Ερχόμαστε από την πίσω πύλη. Μην πυροβολείτε.
Αυτοί που περάσαμε στο καφέ; Είναι δικοί μας;
-Φίλοι; -Όχι,κύριος,όχι.
-Θα σκαρφαλώσουμε στον τοίχο. -Ναι,κύριε.
-Αν μας πυροβολήσουν... -Ναι,κύριε.
-...σκοτώστε τους. -Εντάξει,κύριος.
Κρις!
Θεέ μου!
Κρις!
Κρις Στίβενς!
Τάντο,είναι σαν πάρτυ στην γειτονιά εδώ πέρα.
Μπες εδώ μεγάλε.
Είσαι 17η Φεβρουαρίου;
-Είμαι διοικητής. -Μπράβο σου.
Μόλις περάσουν όλοι οι δικοί σου από εδώ κλείσε την πύλη,οκ;
Μισό λεπτό. Με ποιον μιλάς;
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Παίρνω εχθρούς. Ίσως διαπραγματευτώ παράδοση.
Πήρες τους επιτιθέμενους; Πώς σκατά έχεις το νούμερο τους;
Τώρα εγώ καλός.
Αλλά ξέρω κακούς.
Τι;
Τάντο,έλα 'δω.
Εντάξει φίλε,έρχομαι.
Ακολούθησε την φωνή μου!
-Τζακ,συνέχισε να μιλάς! -Τάι,ακολούθα την φωνή μου!
-Πού είσαι; -Ακολούθησε την φωνή μου!
Τζακ,δεν βλέπω!
Τάι!
Έλα,έλα,έλα.
Αμάλ!
Έφερα αυτούς της 17,εντάξει; Αλλά νομίζω αυτά...
τα καθάρματα προσπαθούσαν να κλέψουν τα οχήματα μας.
Και είναι εκείνοι που υποτίθεται θα αμύνονταν πρώτοι.
Αυτό είναι... τελείως σκατά.
Ρον,είμαστε στο πίσω μέρος και πάμε στο κέντρο επιχειρήσεων.
Φίλε μου, αυτό είναι καμένο τελείως.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Στρατιώτες! Αμερικάνοι πρόβλημα!
Οι Αμερικάνοι σας έχουν πρόβλημα!
Πάμε,πάμε,πάμε. Πάμε!
Πάμε,πάμε,πάμε.
Ποιος είναι;
Ο Σον Σμιθ, ο τεχνικός υπολογιστών.
Πάμε. Σήκωσε τον.
Τιγκ,φαρμακείο!
Τώρα ήμουν μαζί του.
Η ομάδα κινείται προς το κέντρο επιχειρήσεων.
22:45
Είμαστε έξω από το Κ.Ε. και πόρτα είναι κλειδωμένη. Είναι κανείς μέσα;
Πάει. Έφυγε.
Έφυγε.
Δεν είναι τώρα η ώρα. Συνέλθετε. Τιγκ,μην κουράζεσαι.
Τζακ,ας μεταφέρουμε το σώμα του στο αυτοκίνητο.
Σήκωσε τον.
Εντάξει,πάμε.
Εξήγησε μου πώς όλοι αυτοί είναι φίλοι.
-Είναι αστείο αλλά δεν γνωρίζω. -Αστείο; Δεν είναι καθόλου αστείο.
Ποιος είσαι;
Γιατί βγαίνεις έτσι από τους θάμνους;
Ε,εσείς στο κέντρο επιχειρήσεων, μας βλέπετε; Πρέπει να μπούμε.
Ξέρεις,όταν η αρχική επίθεση πάει να τραβήξει όλους,πριν την αληθινή;
Χριστέ μου.
Ανοίξτε την κωλόπορτα ή την τινάζω στον αέρα!
-Μπλε! -CIΑ!
Ήρεμα,Φόρεστ Γκαμπ! Σε χρειαζόμαστε.
-Είναι κανείς άλλος μέσα; -Όχι,όχι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω,αδερφέ. -Ναι,φίλε.
22:50
Επιστρέφουν!
Είπε ότι ανασυγκροτούνται, ήρθαν ενισχύσεις.
Επέστρεψαν για να τελειώσουν την δουλειά;
Τζακ,βόηθα να βγάλουν τα απόρρητα έγγραφα του από εδώ.
Βιαστείτε.
Αμάλ,ακολούθησε με. Πάμε.
Τάντο,έχουμε ένα πρόβλημα.
Μπείτε στο αυτοκίνητο σας!
Τάντο,μπλε,μπλε!
Ο Μπουν είναι μέσα. Πήγαινε.
Τζακ,τι γίνεται εκεί;
Δεν είναι καλό.
Έχουμε έναν νεκρό και επιτιθέμενους μέσα στους θάμνους.
Ούτε ίχνος του Πρέσβη.
Είναι ακόμα εδώ.
Νομίζω υπάρχουν εχθροί παντού.
Η φωτιά ήταν προκάλυμμα.
Έχουν το έλεγχο του συγκροτήματος. Γιατί να φύγουν τόσο γρήγορα;
Σαν την κατάρριψη στο Μογκαντίσου.
Θα σύρουν το σώμα του στους δρόμους.
Αμάλ.
Σύνελθε,άνθρωπε μου. Έλα.
Σταμάτα να σημαδεύεις με το όπλο.
Είμαστε έτοιμοι;
-Γύρω από εμένα. Πάμε. -Πάμε. Αμάλ,έξω.
Όχι γαμώτο! Άθλιο παλιοκάθαρμα!
Η διάνοια της 17ης Φεβ. άφησε την πίσω πύλη ορθάνοιχτη.
Λοιπόν,Μπουν,ο τοίχος αυτός είναι η νέα περίμετρος.
Καλύψου εδώ. Θα φυγαδεύσουμε τους διπλωμάτες. Πάμε!
Μπείτε μέσα σας παρακαλώ. Γυρίστε μέσα.
Μπείτε αμέσως στο σπίτι!
Έκπτωση πυρκαγιάς! Πρέπει να φύγουν όλα.
Κακοί έρχονται προς το μέρος μας. Θα μείνουμε για τον Πρέσβη,φύγετε.
Μας λείπουν δύο άνδρες.
Έχω άλλους δύο πράκτορες. Δεν τους αφήνω.
Τάντο,τι τρέχει; Πρέπει να φύγουμε.
Ηλίθιε! Τινάχτηκες στον αέρα προσπαθώντας να μας σκοτώσεις;
17η Φεβρουαρίου;
Ναι!
Γαμώτο.
Σκατά!
Μπουν! Πάμε πίσω!
Τζακ,κάλυψε τα νώτα μας.
Άκουσε με.
Όταν βγεις από την πύλη θα πας αριστερά,κατάλαβες;
Γρήγορα!
Ε! Ε! Βιαστείτε!
Πάμε! Κουνηθείτε,κουνηθείτε!
Δεξιά είναι εχθροί. Πας αριστερά. Από τον πίσω δρόμο.
Κατάλαβα.
-Να οδηγήσει κάποιος άλλος. -Όχι,θα οδηγήσω!
Μπλε! Μπλε!
Όχι,μην πυροβολείτε!
Γρήγορα,γρήγορα,γρήγορα!
Το δεύτερο κύμα έρχεται από την πίσω πύλη.
-Πίσω! Πίσω! -Να μας καλύψει κάποιος από πάνω!
Αμάλ,τον Τιγκ! Ας τους φυγαδεύσουμε.
Είμαι στην σκεπή. Μη με αφήσετε.
ΥΠΕΞ. Εγκαταλείπουμε το συγκρότημα χωρίς τον Πρέσβη.
Όχι,είπε να πάμε αριστερά.
Αριστερά!
-Σκοτ,αριστερά. -Όχι,είπε δεξιά.
Γύρνα από την άλλη πλευρά.
-Φύγετε από την μέση! -Πίσω,δεξιά!
Αριστερά! Πήγαινε αριστερά!
-Φύγε! -Πάμε,πάμε!
Ποιος είναι αυτός;
Μπορεί να είναι 17η Φεβ. Ή φίλος. Λέει να πάμε από την άλλη.
Όχι! Αριστερά!
Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά!
Δεν το πιστεύω ότι φύγαμε χωρίς εκείνον.
Πηγαίνεις λάθος.
Τζακ,ανέβα στην σκεπή.
Τιγκ,στα δεξιά σου.
Στον δρόμο,στην πίσω πύλη.
Οι στόχοι έφυγαν.
Αποκλείεται να πάνε για ύπνο. Γεύτηκαν την νίκη.
Το παράρτημα είναι το επόμενο.
Τάντο,Μπουν,επιστρέψτε. Ας φύγουμε από το κωλομέρος αυτό.
Πάμε!
Έξοδος!
Ανοίξτε την πόρτα!
23:31
Αυτό ήταν έντονο.
Ξέχασα τον εκτοξευτή ρουκέτας.
Έχουμε κίνηση. Τεθωρακισμένο βγαίνει από το συγκρότημα.
Όχημα στόχος με απόκλιση 22 μοίρες. Α ναμείνατε εντολές.
Κάναμε κύκλο,Σκοτ.
-Τι σκατά συμβαίνει; -Ποιος είναι αυτός;
Τι λέει;
Αυτό είναι κακή ιδέα. Φύγε.
Το όχημα σταμάτησε. Στόχοι εμφανίζονται από παντού.
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
Ποιος είσαι;
-Νομίζω προσπαθεί να πει "φίλος". -Όχι,δεν τους γνωρίζουμε αυτούς.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δύο τύποι στο μπαλκόνι.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Είναι παγίδα,Ντέιβ,ενέδρα! Πρέπει να φύγουμε!
Ίσως προσπαθεί να μας προστατεύσει από ενέδρα.
-Ποιος είσαι; -Κάνε όπισθεν όσο μπορούμε ακόμα.
Φύγε από την μέση! Φύγε από την μέση!
Προχώρα,προχώρα! Πέρνα!
Συνέχισε ευθεία! Συνέχισε ευθεία!
Πήγαινε δεξιά!
Ανάθεμα.
Πάτησε τους!
Έρχονται τρία αυτοκίνητα πίσω μας!
Πάτα το,πάτα το!
Ελαφρά πυρά καταδιώκουν το όχημα στόχο νότια από το παράρτημα.
Δεχόμαστε πυρά! Τα λάστιχα μας έχουν χτυπηθεί!
Πολυβόλα πίσω αριστερά! Το παράθυρο δεν θα αντέξει.
Πυροβόλησε το,το κάθαρμα!
Ρίχτου!
Ρουκέτα!
Έρχεται!
-Ήρεμα,Ρον. Μην ξεχωρίζετε. -Αυτό κάνουμε.
Έχουμε ένα πτώμα πίσω,είμαστε όλοι βαριά οπλισμένοι...
...γυρίζουμε να κρυφτούμε στην μυστική μας βάση.
Μας ακολουθούν.
Είναι δύο.
Παράρτημα,μας ακολουθούν. Δύο ή τρία οχήματα μας καταδιώκουν.
Ξεκινήστε την φάση καταστροφής. Σχέδιο για εκκένωση.
Πάτα το,Ρον.
Πώς τα πάμε;
23:36
-Τους έχασες. -Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Μάλλον επειδή ξέρει πού μένουμε.
Φύλακα,μπες στον πύργο!
Σεφ,είσαι έτοιμος για μάχη;
Όποιου μπει απόψε εδώ,θα του κόψουμε τον κώλο.
Συνέχισε να οδηγείς.
-Απειλή πίσω! -Προχώρα,προχώρα!
Ερχόμαστε με συνοδεία. Πλησιάζουμε στα 100 μέτρα.
Κλείστε την πύλη!
Επιστρέψτε μέσα! Πίσω! Τώρα!
Γυρίστε μέσα.
Βίνι,βοήθησε με να τον πάμε στο ιατρείο. Πήγαινε. Πάρ' τον.
-Αυτό θέλει φροντίδα; -Όχι,είναι επιδερμικό.
-Άσε με να βοηθήσω. -Θέλω άνδρες. Κάλυψε το κτήριο Δ.
Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Έτοιμοι στην πύλη; Ανοίξτε!
Έφερα έξτρα πυρομαχικά στις οροφές.
Οι Λίβυοι φύλακες είναι στους πύργους.
Έπρεπε να στρίψουμε αριστερά.
Πιείτε νερό και γεμίστε τα όπλα σας.
-Ποιος θα τον φέρει μέσα; -Θα μείνει εδώ,Αρχηγέ.
Όταν θα εγκαταλείψουμε τον χώρο θα είναι πιο γρήγορο.
Κι ο Πρέσβης;
Δεν γίνεται να επέζησε από αυτό. Τώρα θέλουμε άνδρες στην οροφή.
Θέλω να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο.
Δεν το πρόσεξες ίσως,αλλά εδώ είναι η εποχή κυνηγιού Αμερικάνων.
Ρον!
Κάθε έξτρα γεμιστήρας είναι έτοιμος. Τα μάτια σου στις έξω κάμερες.
Ρον,καταλαβαίνεις ότι αν μείνουμε εδώ χαθήκαμε.
Τότε γιατί δεν μας βοηθάς;
Πες στην Διοίκηση Αφρικής ότι παίρνεις από την κρυφή βάση.
Να είσαι συγκεκριμένος. Ζήτα ελικόπτερο και ISR Ρred.
Από πάνω μας έχουμε μη επανδρωμένο σκάφος τώρα.
Το ελικόπτερο είναι εκτός πεδίου. Αυτό μου είπαν.
Δίνω εντολή εκκένωσης.
Δεν δίνεις εντολές πια,αλλά λαμβάνεις.
Είσαι στον δικό μου κόσμο τώρα.
Προσπάθησα να τον βρω.
Δεν υπάρχει ελικόπτερο;
Έξι ώρες μέχρι την αυγή. Όλη η πόλη ξέρει πού βρισκόμαστε.
Όταν έρθουν, θα απελευθερώσουμε πολύ μίσος.
Να καθορίσουμε τις προτεραιότητες μας.
Θα συνεχίσουμε το πρωτόκολλο καταστροφής της βάσης ως το τέλος.
Θα βγούμε μέσα σε 30' ή 40'. Θα πάμε απευθείας στο αεροδρόμιο.
Αν δεν πετύχει,πάμε στο λιμάνι και θα κλέψουμε ένα κωλοπλοίο.
Απομνημονεύστε αυτό τον αριθμό αν κάποιος χωριστεί από την ομάδα.
ΟI δορυφόροι της CIΑ θα ανιχνεύσουν πού βρίσκεστε.
Αν έχετε ντόπιες επαφές με φιλικές πολιτοφυλακές,σηκώστε χέρι.
Πρέπει να με διαβεβαιώσετε ότι οι άνθρωποι αυτοί είναι ασφαλείς.
Θα διασφαλίσουν την έξοδο μας και θα μας συνοδεύσουν.
Καλέστε τους αμέσως.
Θέλω τους επικεφαλής στο δωμάτιο πολέμου για τα τελικά σχέδια.
Ακούστε με. Είστε εκπαιδευμένοι γι' αυτό. Είναι η δουλειά σας.
Θα τα καταφέρετε.
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τις ζωές μας κι ό,τι κάνετε σωστά εδώ μέσα...
...θα καθορίσει αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.
00:06 ΑΕΡΟΔΡΟΜIΟ ΤΡIΠΟΛΕΩΣ 650 ΧΛΜ ΜΑΚΡΥ Α
Τρίπολη,φτάσαμε,επιβιβαζόμαστε στο τζετ στελέχους πετρελαϊκής.
Η ομάδα είναι ασφαλής. Πάει το συγκρότημα. Ο Πρέσβης άφαντος.
Το ΥΠΕΞ κατηγορεί ήδη την Αλ-Σαρία.
Είστε ομάδα Δέλ τα; Μόνο εσείς οι δυο;
-Εμείς είμαστε,αδελφέ. -Εντάξει.
Απαράδεκτο.
Να το αεροπλάνο μας! Πάμε!
ΣΤΡΑΤIΩΤIΚΗ ΔIΟIΚΗΣΗ ΑΦΡIΚΗΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΡIΠΟΛΗΣ
Αυτός δεν είναι τηλεφωνικός αριθμός.
Πρέπει να το μεταφράσεις άμεσα.
Επικοινώνησες μαζί τους;
Κατάστρεψε αυτά.
Δεν σας ακούω καλά,αλλά οι πηγές μας ελέγχουν κάθε νοσοκομείο.
Ενημερώσατε το Πεντάγωνο και την CIΑ; Λένε κάτι;
Αμάλ!
Τι είδες; Χ τυπήθηκες;
-Αμάλ τι συμβαίνει εκεί; -Είναι πολύ κακό. Δεν είναι καλό.
Αμάλ,μου δίνεις το όπλο μου;
Συγνώμη,φιλαράκι,θα το χρειαστώ.
Σκατά.
-Τι κατάσταση επικρατεί εκεί; -Πάρε ένα όπλο κι έλα στην σκεπή.
Θα σου πω τι συμβαίνει.
Δεν σοβαρολογεί,ε;
Αυτή είναι δική του δουλειά,όχι δική μου.
Σοβαρολογεί.
Ανέβα να δεις!
00:09
Ακούστε!
Παίρνω το κτήριο Γ. Τζακ,Τιγκ,σας θέλω στο κτήριο Δ.
Κτήριο Α: Τάντο,Μπουν. Κτήριο Β: διπλωμάτες,δικό σας.
Οζ,Πύργος 1. Στην Χώρα των Ζόμπι.
Πάμε. Στις θέσεις σας.
-Κουνηθείτε! -Προχωράτε! Σβέλ τα!
-Ρον,έφτασα στον Πύργο! -Πάω στο Γ!
Είναι βοσκοί.
00:13
Τι συμβαίνει;
Ένας γείτονας στην πύλη παραπονιέται για τα φώτα σας.
Νομίζει ότι κάνουμε πάρτυ στην πισίνα;
Λέει ότι τα φώτα είναι κακή ιδέα. Θα σας βρούνε.
Ποιοι;
Πώς ξέρει ποιοι είναι "αυτοί"; Ρώτα τον.
Έφυγε ήδη.
Παιδιά,πρέπει να κάνουμε κάτι με τα φώτα.
Πρέπει να σβήσουμε όλα τα φώτα.
Παιδιά,κρατήστε τα φώτα σας προς τα πάνω για το ελικόπτερο...
...το οποίο ελπίζουμε ότι έρχεται.
Ο χρόνος περνάει.
Βάιπερ,άφησε αναμμένα τα φώτα της περιμέτρου. Κλείσε τα εξωτερικά.
Ελήφθη. Άντε,άντε.
Στο Iράκ είχαμε ελικόπτερα για να μας σώζουν σε τέτοιες καταστάσεις.
Εδώ δεν έχουμε τίποτα και κανέναν.
Σβήστε τα εσωτερικά φώτα!
-Είμαστε στόχοι με προβολείς εδώ. -Προσπαθώ.
Γεια.
Σουρεαλιστικό.
Άλλος κόσμος.
Ποιος είναι αυτός;
Αμάλ,τα αυτοκίνητα αυτά έρχονται από το σπίτι του γείτονα;
Πού στο καλό πάνε;
Παιδιά,μόλις χάσαμε όλη την λιβυκή ασφάλεια μας.
Έχει κι άλλος την αίσθηση ότι όλοι ξέρουν τι συμβαίνει εκτός από εμάς;
Αυτό είναι το μόνο βέβαιο.
Οι φακοί είναι αναμμένοι,δίνουν την θέση μας στο αεροσκάφος.
Δεν θέλω να σ' το χαλάσω,αλλά δεν νομίζω να έρθει κανείς.
Όχι βέβαια. Αεροπορική υποστήριξη; Γιατί να μας διευκολύνουν;
Βάιπερ,σβήσε τα μέσα φώτα, αλλιώς θα τα πυροβολήσω εγώ.
Το προσπαθώ.
-Περνάει δύσκολη νύχτα. -Σκατά.
Συγγνώμη,παιδιά. Είμαι απλά λίγο ταραγμένος.
Εντυπωσιακό. Ευχαριστούμε.
Ρον,από πού πιστεύεις θα έρθουν;
Όταν έρθουν,θα είναι από την Χώρα των Ζόμπι.
00:17
Παράξενο,αυτός ο μπάτσος επιβράδυνε και μετά επιτάχυνε.
Νιώθω σαν να παίζω σε ταινία τρόμου.
Σεφ;
Άφησε αυτό εδώ και πήγαινε κάτω να βεβαιωθείς ότι όλοι είναι καλά.
Κατάλαβα.
Οζ; Δεν υποχωρούμε από εδώ.
-Είναι σκοτεινά εκεί έξω. -Ρον...
...πάμε στο Κτήριο Β. Θα βλέπουμε καλύτερα.
-Διώξ' τους αυτούς από εκεί. -Διπλωμάτες!
Θέλω να πάτε κάτω και να προστατεύετε το κτήριο Γ.
Να ορίσουμε ζώνες πυρός με αλληλεπικάλυψη.
Τιγκ,σε θέλω στον Πύργο 3.
Οζ,τι έχεις εκεί;
Κάτι βοσκούς που περνάνε.
-Διπλωμάτες,το καλύπτουμε αυτό. -Μεγάλη επιφάνεια.
-Φορέστε τις νυχτερινές διόπτρες. -Ελήφθη.
Ε,Αρχηγέ. Περιμένουμε συμμάχους να στήσουν περίμετρο;
Απ' όσο ξέρω,όχι. Γιατί;
Μαζεύονται αυτοκίνητα,ανατολικά.
Στο πάρκινγκ του σπιτιού με τους εφήβους που ρίχνουν τις μολότοφ.
00:19
Μπορεί να μαζεύτηκαν για πόκερ.
Περίμενε.
Δύο μπατσικά σταμάτησαν.
Αρχηγέ,περιμένουμε τις αστυνομικές αρχές της Βεγγάζης όπου να 'ναι;
-Άσε με να το ελέγξω. -Δεν βιάζομαι.
Άλαν,έλεγξε την περίμετρο. Κάλεσε την αστυνομία και δες αν είναι αυτοί.
Αρχηγέ,στοιχηματίζω ότι οι μπάτσοι αυτοί δουλεύουν με τους κακούς.
Σου μοιάζουν με 17η Φεβρουαρίου;
Πώς τους ξεχωρίζεις,ρε φίλε;
Είναι όλοι κακοί μέχρις αποδείξεως του εναντίου.
Και τώρα τα μπατσικά φεύγουν.
-Έχω κίνηση. Το βλέπετε αυτό; -Ναι,το βλέπω.
Πόσους βλέπετε;
Άγνωστοι κινούνται προς το πάρκινγκ. Δεκαπέντε στόχοι.
-Σε ξαναπαίρνω. -Καλή οπτική επαφή από εδώ.
Οζ;
Έχω άλλους πέντε πίσω από τα βοσκαρούδια.
Ο ένας έχει κάτι περασμένο στον ώμο,δεν βλέπω τι.
Όλοι έχουν όπλα εδώ. Μέχρι να το δεις στο χέρι του μην πυροβολήσεις.
-Δεν θέλω να πάει κανείς φυλακή. -Ελήφθη.
ΟΚ,διασπάστηκαν. Αρχίζουμε.
Πλησιάζουν.
Ω,ναι,μας έρχονται. Καλώς τους.
Αρχηγέ,αν περιμένουμε φιλικές δυνάμεις πρέπει να το μάθω τώρα.
Δεν γνωρίζω κάτι τέτοιο. Δεν έχω επιβεβαίωση.
ΑFRΙCΟΜ,το ΙSAR είναι στις συντεταγμένες στόχου. Α νιχνεύει.
Α ναμείνατε οδηγίες.
Το ΙSAR έχει επαφή.
ΑFRΙCΟΜ,άγνωστοι πλησιάζουν το συγκρότημα...
...κινούνται νοτιο/νοτιοανατολικά σε ανοιχτό έδαφος.
Χωρίς διακριτικά. Ασύμμετρες κινήσεις. Δεν βλέπουμε όπλα.
Ο Κύκλωπας ζουμάρει στο 140.
Μας έχουν περικυκλώσει στόχοι.
Αρχηγέ... η κατάσταση δυσκολεύει.
Οζ,έχουμε 7 στόχους στις κολώνες.
Τους βλέπω.
Αφήστε τους να πλησιάσουν.
Αρχηγέ,έχουμε άδεια για πυρ στο ψαχνό;
Αρχηγέ,επαναλαμβάνω έχουμε άδεια για πυρ στο ψαχνό;
Αν υπάρχει όπλο,αποφασίζετε εσείς.
Περιμένετε όλοι. Κανείς δεν πυροβολεί αν δε δώσω εντολή.
Δεν ρίχνω σε παιδιά,Μπουν.
Λοιπόν,έχουμε όλοι τα μάτια μας ανοιχτά.
Θα τους σημαδέψω με υπέρυθρες για να ξέρουμε όλοι τι κάνουμε.
Τον βλέπετε όλοι αυτόν;
-Ελήφθη. -Τον βλέπω.
Αυτόν;
-Τον βλέπω. -Τον βλέπω.
-Αυτόν; -Τον βλέπω.
-Αυτόν εκεί; -Τρεις.
Τον βλέπω.
Κοίταξε τους. Σαν παιδιά που παίζουν κρυφτό.
Βλέπω πολυβόλα.
Πρέπει να τους φέρετε πιο κοντά.
Φέρτε τους πιο κοντά. Δεν βλέπουν. Εμείς έχουμε νυχτερινή όραση.
Σβήστε τα φώτα τώρα.
-Πόσο αφήνουμε να πλησιάσουν; -Έχουν όπλα.
Ρον,μας έχουν πλησιάσει.
Έχουμε περίπου 25 με 30 στόχους.
Παίρνω την δεξιά πλευρά.
Τιγκ,χτυπήθηκες;
-Είσαι εντάξει; -Με έσωσε η πανοπλία.
Αυτό είναι λάθος κίνηση.
Φίλε,τους σκίσαμε.
Δεν ξέρω αν νιώθω τυχερός ή άτυχος.
Νόμιζαν ότι κι εδώ είναι παιχνιδάκι, κι άλλη προσωρινή πρεσβεία.
Όχι εδώ,αδερφέ μου.
Αρχηγέ,στείλε αεροπορική βοήθεια. Στείλε μια γαμημένη βοήθεια!
-Ομάδα,όλοι καλά; -Όλοι οκ,Μπουν,Τάντο,Κτήριο Β.
Το Δ ήταν εκτός μάχης.
Πύργος 3,Τιγκ και Οζ,ποτέ δεν ήμασταν καλύτερα.
Κάτσε κάτω.
Το σπίτι των εχθρών είναι ακόμα ενεργό,Τάι.
-Το παρακολουθούμε. -Εντάξει.
Έσβησαν όλα τα φώτα.
Το πρώτο κλιμάκιο έκανε την δουλειά του.
Θέλεις καφέ; Εγώ θέλω κολασμένα.
Φαντάζομαι το drοne είδε 30 άνδρες να μας πυροβολούν.
Ασφαλής,τεχνική κρυπτογράφηση 2.
Γιατί κόβει βόλ τες αυτός ο βοσκός μετά από πιστολίδι;
Πόσο παράξενο.
Τα πρόβατα αυτά με φρικάρουν.
Θα μπορούσε κάποιος να ρίξει στα τυφλά από κει. Δεν είναι ασφαλές.
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Ντέιβ,ηρέμησε. Κουράζεσαι υπερβολικά.
Κοίτα...
...δεν είναι επιλογή μου.
Χάσαμε τον Πρέσβη.
Στα δικά μας κεφάλια θα πέσει αυτό, όχι στα δικά σας.
Και ναι,ξέρω τι σκέφτεστε.
Αν ο Σκοτ έριχνε από το ασφαλές σημείο,θα πρόδιδε την θέση του.
Δεν θα είχαμε καμία ελπίδα να τον βγάλουμε έξω.
Οπότε θα μείνω στην μάχη αυτή. Όλο το βράδυ.
Το ξέρω.
Σε καταλαβαίνω.
1:28 ΑΕΡΟΔΡΟΜIΟ ΒΕΓΓΑΖΗΣ 20 ΧΛΜ ΜΑΚΡΥ Α
Τι τρέχει; Πού είναι τα οχήματα μας;
Γαμημένη Λιβυκή γραφειοκρατία.
Ποιος θα οδηγήσει,ποιος είναι πρώτος,ποιος θα πάρει πιο πολλά.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια! Πες τους να τα βρούνε.
Τα μάτια σας ανοιχτά. Δεν ξέρουμε ποιος είναι τι.
Ελήφθη.
Προσγειωθήκαμε,αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι βλέπεις εδώ; Καφέ.
Πες του να μαζέψει τους άνδρες του γρήγορα και θα τον πληρώσουμε.
-Μετρητά. -Εντάξει. Πότε μπορούν να είναι εδώ;
Πού είναι ο Αρχηγός;
Να φέρει τους άνδρες του όσο πιο γρήγορα και να μας βγάλει από 'δω.
Λεηλατούν το συγκρότημα.
Μυρίζει αίμα...
και οι καρχαρίες μαζεύονται.
Η ομάδα της Τρίπολης έχει ξεμείνει στο αεροδρόμιο.
Χρειάζονται συνοδό. Δεν ξέρουν την πόλη.
Καμία φροντίδα από τη Λιβυκή κυβέρνηση;
Έχουν πάει σπίτια τους,σχόλασαν.
Ή απλά αγνοούν τις αναπάντητες.
Οι δικοί μας;
Απαντάνε;
-Το προσπαθώ. -Έχουν τις εικόνες από το drοne.
Βλέπουν όσα κι εμείς και παραπάνω.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ ΔIΟIΚΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΕIΔIΚΕΣ Δ ΥΝΑΜΕIΣ ΗΠΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΚΡΟΑΤIΑ
Ταυτοποιήσαμε πιθανές δυνάμεις για να πάνε στη Βεγγάζη. Ετοιμάζονται.
Θα ζητήσουμε έγκριση από την κυβέρνηση εκεί.
Το αεροδρόμιο είναι πιθανά εχθρικό, εξετάζουμε κάθε πιθανότητα.
Κατανοητό. Η κατάσταση είναι ρευστή.
Αμερικανοί είναι εγκλωβισμένοι εκεί. Τους φυγαδεύουμε και βλέπουμε.
Περιμένουμε εδώ τρεις ώρες. Ας επιτάξουμε τα οχήματα αυτά.
Το να μπούμε δεν είναι το πρόβλημα. Το να βγούμε είναι.
Εξήγησε τους ότι αν αυτή η μαλακία κοστίσει ζωές Αμερικανών...
...θα γυρίσω πίσω και θα τους κόψω τα λαρύγγια,ξεκινώντας μ' αυτόν.
Πες του το.
Τι θέατρο ηλιθίων.
Υπάρχει αναφορά από το Iατρικό Κέντρο της Βεγγάζης ότι Λίβυοι...
...έφεραν έναν Αμερικάνο...
...ζωντανό.
Χρησιμοποίησαν το κινητό του Σκοτ, είπαν ότι ήταν στην τσέπη του Κρις.
Μπορεί να είναι παγίδα.
Έχετε το νου σας για ενέδρα.
Τι βλέπεις;
Δεν είμαι βέβαιος περί τίνος πρόκειται.
Είτε οι κακοί σέρνονται κάτω από τα πρόβατα...
...ή τα πρόβατα... το κάνουν.
Στις 2:30 τη νύχτα;
Δεν γνωρίζω τις συνήθειες των προβάτων.
Πρόσεχε πού πατάς.
Οζ.
Χαμηλά,μείνε χαμηλά.
Σου έφερα σοκολάτες κι αναψυκτικά.
Το κεφάλι σου.
Δεν είναι τίποτα.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Να σου πω...
...μια σεζλόνγκ δεν θα με χάλαγε.
Μάλιστα,κανένα πρόβλημα.
Κι ένα ελικόπτερο.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσουμε να σε ικανοποιήσουμε.
Βολεύομαι και με μερικά F16.
Μια χαμηλή πτήση πόλη θα τους έκανε να σέβονται τις ΗΠΑ.
Θα κερδίζαμε μερικές ώρες.
Για πόσο μπορείτε να τους αποκρούσετε;
Μεγάλη δύναμη με πραγματική διοίκηση; Δεν ξέρω.
Έχεις επαφές εδώ και στο σπίτι;
Άρχισε τα τηλέφωνα.
Επιτέλους,ο Άγιος Βασίλης!
-Πού είναι τα δώρα μας! -Ώρα ήταν!
Τι κάνουν οι 007 κάτω;
Είναι όλοι φοβισμένοι.
Μου έστειλε μήνυμα ο ξάδερφος μου. Προειδοποίηση...
Να φύγω πριν να είναι αργά.
-Κι άλλα χαρμόσυνα νέα. -Τίποτα πιο συγκεκριμένο;
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε διερμηνέα πια,Αμάλ.
Τα πήγες καλά. Πρέπει να φύγεις.
Όχι.
Θα μείνω μαζί σας.
Θα είμαι κάτω.
Θα πρέπει να τον χωρίσω πριν φύγουμε από την Λιβύη.
Γιατί με αφήσατε στο Δ κι εσείς εδώ κάνετε πάρτυ;
Σχετικά με την ιστορία με τον Πρέσβη...
Δεν το πιστεύω.
Κι αν ζει ακόμα,η ομάδα του Γκλεν θα τον φυγαδεύσει πρώτο.
Αν το κάνουν,δεν θα έρθουν για μας. Ετοιμαστείτε να μείνουμε εδώ καιρό.
Ο Αρχηγός είπε ότι το είπανε στις ειδήσεις στην πατρίδα.
Κάτι για διαδηλώσεις και αντι-ισλαμικές ταινίες.
Δεν είδαμε καμία διαδήλωση.
Ήταν στις ειδήσεις,φιλαράκι.
Το βλέπεις αυτό;
Στο βάθος,στο δρομάκι των λαθρέμπορων. Κοίτα.
Μπορεί να είναι δεύτερο μέτωπο.
-Ή κοινό,να απολαύσει το θέαμα. -Ε,Αρχηγέ.
Ξέρω ότι το απόσταγμα σοφίας σου τελειώνει,αλλά περιμένουμε παρέα;
Παρατηρούμε πολλή κίνηση έξω.
Μάλλον θα δεχθούμε ξανά επίθεση.
Ντέιβ,στην Χώρα των Ζόμπι. Οζ,έλα μαζί μου.
Ασπίδα. Ασπίδα.
Αρχηγέ,πες τους να ετοιμάσουν το Ηellfire.
Σας ενημερώνω...
Οι πληροφορίες δείχνουν οχήματα κι άτομα να συγκεντρώνονται δυτικά.
Ναι,Αρχηγέ,αυτό είπα στον ασύρματο πριν από δυο λεπτά.
Πες τους ότι οι πληροφορίες τους είναι άχρηστες.
Κωλοεξυπνάκια.
Έλα,έλα,έλα.
Αποστολή.
Πλησιάζουν 30 άτομα.
Κάνει φασαρία αυτό;
Ω,ναι.
Ξέχασα τις ωτοασπίδες μου.
Τα μάτια σας στο τεταρτημόριο σας. Μη μας πλευρίσουν.
Έτοιμος,Τιγκ;
-Πάμε. -Προσέξτε τις διαφορετικές τακτικές.
Οζ;
Θα βάλεις ταμπόν;
Τιγκ,δες στα πεύκα.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει αυτός ο κρετίνος;
Δεν ξέρουν ότι έχουμε νυχτερινές διόπτρες;
Ομάδα...
...όλοι σε αναμονή.
Είκοσι επτά μέτρα.
Όχι,όχι. Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό. Σκατά.
Πέστε κάτω!
Τι; Πιο δυνατά!
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Η 17η Φεβ. λέει ότι τους πυροβολείτε.
Αυτοί πυροβόλησαν πρώτοι!
Κι εξακολουθούν να πυροβολούν!
Πείτε τους να σταματήσουν και θα σταματήσουμε κι εμείς.
Αν σας πυροβολούν ρίξτε τους!
Αυτό λέω! 30 τύποι μας ρίχνουν ασταμάτητα!
17η Φεβρουαρίου κι αρχίδια.
Τιγκ,στα δέντρα.
Μας πλευρίζουν. Πήγαινε στη Χώρα των Ζόμπι.
Πηγαίνω!
Επάνω παράθυρο.
Λεωφορείο.
Μεγάλη ισχύς. Χ τυπήστε το λεωφορείο!
Αυτό είναι δικό μας!
Αυτή τη φορά δεν γλυτώνετε!
Πιστεύεις ότι αρχίζουν να λιγοψυχούν;
Μαζευτείτε όλοι εδώ.
Βρείτε μου κάθε αεροπορική βάση στην περιοχή μας.
Βρείτε τις ομάδες άμεσης απόκρισης και αεροπλανοφόρα κοντά μας.
-Υπάρχει μια ομάδα στην Κροατία. -Είναι δυο ώρες πτήση.
Σιγκονέλα... Αβιάνο... Βεγγάζη.
-Πόσο απέχει το Αβιάνο; -1.120 χλμ.
Υπάρχει εκεί διαθέσιμο F16. Είναι βάση άμεσης απόκρισης.
Φέρτε το από τη Σιγκονέλα, σαν να διασχίζει λιμνούλα θα 'ναι.
Θέλει είκοσι λεπτά.
Δεν ζητώ δύναμη πυρός.
Το μόνο που θέλω είναι να διώξετε αυτούς τους άθλιους από 'δω.
Μια χαμηλή πτήση, ένα "άντε γαμήσου" από αέρος.
Ποιος με εξουσιοδοτεί;
Με εξουσιοδοτεί...
...το ότι αν δεν στείλετε το F16, θα πεθάνουν Αμερικάνοι.
Μαζί κι αυτή στην οποία μιλάτε τώρα.
Το είδες αυτό; Είναι κάποιοι στα βράχια εκεί.
Δεν έχει τίποτα εκεί.
Σε γελάνε τα μάτια σου. Κάνε ένα διάλειμμα.
Όχι,είμαι εντάξει.
Τιγκ,κάνε ένα διάλειμμα.
Ε,Τιγκ.
Κατέβα κάτω. Θα σε αντικαταστήσω για λίγο.
Αυτοί του διπλωματικού...
Ο Ντέιβ,στο Κτήριο Γ. Έπρεπε να δεις το βλέμμα του.
Θα ξαναζούνε την νύχτα αυτή σε όλη τους την ζωή.
Εγώ πιστεύω ότι δεν πρέπει να το επιτρέψεις ποτέ αυτό.
Βγαίνεις πυροβολώντας κι όποιον πάρει ο Χάρος. Κάθε φορά.
Πώς πάει αδερφέ;
Η αδράνεια είναι ό,τι χειρότερο,ε;
Πέφτει η αδρεναλίνη και το μυαλό σου χάνεται...
Απόψε δεν σκέφτηκα καθόλου την οικογένεια μου.
Τις σκέφτομαι τώρα.
Εδώ πάνω,στην μέση του πανικού...
...σκέφτομαι τα κορίτσια μου.
Σκέφτομαι...
...τι θα πούνε για μένα;
"Πέθανε κάπου όπου δεν ήταν ανάγκη να είναι...
"...σε μια μάχη για κάτι που δεν καταλάβαινε...
"...σε μια χώρα που δεν σήμαινε τίποτα για εκείνον."
Όποτε γυρίζω στην Μπέκυ και τις μικρές,λέω αυτό ήταν.
Θα μείνω εδώ τώρα.
Και μετά κάτι γίνεται και καταλήγω εδώ ξανά.
Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι;
Γιατί δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι και να μείνω εκεί;
Οι πολεμιστές δεν εκπαιδεύονται για να παίρνουν σύνταξη,Τζακ.
Η Μπέκυ είναι έγκυος.
Πλάκα μου κάνεις;
Σήμερα μου το είπε.
Δεν μπορεί αυτό να είναι το τελευταίο μας τηλεφώνημα.
Δεν πρέπει, γιατί κάθομαι εδώ...
...και σκέφτομαι κάποιον άλλον να μεγαλώνει τα κορίτσια μου.
Λυπάμαι,ρε φίλε.
-Όχι,όχι... -Δεν έπρεπε...
Όχι... όλα είναι εντάξει.
Σε νιώθω. Οκ;
Γύρνα σ' εκείνες.
Ξέρω πώς είναι να είσαι σε ένα τέτοιο μέρος...
...και να αφήνεις κάποιον άλλο να μεγαλώνει τα παιδιά σου.
Αλλά τότε ήμουν νέος, πίστευα σε κάτι μεγαλύτερο.
Τζακ,αυτό το κάτι πάει πια.
Κι ο μικρός σου γιος;
Ο Κάι είναι η δεύτερη ευκαιρία σου.
Μπορεί και να μην είμαι τόσο κακός πατέρας.
"Όλοι οι θεοί,οι παράδεισοι κι οι κολάσεις ζούνε μέσα σου."
Τι είναι αυτό;
Κάτι που μου είπε ο Μπουν νωρίτερα.
Κι είναι στο μυαλό μου όλο το βράδυ.
Έχουμε σαφή εικόνα για κάποια πράγματα.
Η ομάδα της Τρίπολης έφυγε από το αεροδρόμιο κι έρχεται.
Πλάκα μου κάνεις. Ώρα ήταν.
Επίσης έχουμε επιβεβαίωση.
Είναι ο Πρέσβης Στίβενς.
Αλλά η προηγούμενη αναφορά ότι εισήχθη ζωντανός ήταν ανακριβής.
Φαίνεται ότι τον βρήκαν στο πίσω μέρος της βίλας.
Και μια ομάδα Λίβυων τον μετέφερε στο νοσοκομείο.
Αιτία θανάτου: εισπνοή καπνού.
Σκατά.
Θα μπορούσαμε να τον έχουμε σώσει αν πηγαίναμε εγκαίρως.
-Θα τους είχαμε σώσει και τους δύο. -Ναι.
Θα την βρούνε την άκρη.
Επόμενη επίθεση θα είναι με μαχητικά οχήματα.
Θα πρέπει να κατέβουμε από 'δω και να εμπλακούμε σώμα με σώμα.
Ναι,το ξέρω.
Δεν φοβάμαι ποτέ πραγματικά.
Είναι παράξενο αυτό;
Όποτε σφυρίζουν οι σφαίρες, εγώ νιώθω προστατευμένος.
Λες και...
...όσο κάνω το σωστό,ο Θεός θα με προστατεύσει.
Τρελό,ε;
Όχι περισσότερο από τα άλλα που λες.
Ελπίζω ο Θεός να έχει αίσθηση του χιούμορ.
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Σήμερα είχα ένα ωραίο τηλεφώνημα με την οικογένεια μου.
Αλήθεια;
Μίλησα στα παιδιά μου.
Κι εγώ.
Χρειαζ όμαστε κάποιον στο Κτήριο Α να βλέπει τους επισκέπτες μας.
Αυτός είμαι 'γω.
-Είσαι εντάξει,αδερφέ; -Ναι.
Να σου πω.
Περάσαμε καλά,ε;
Ναι.
Περάσαμε καλά.
Θες να μου πεις ότι δεν ξέρουν πού βρίσκεται;
Οι Λίβυοι φίλοι μας εδώ δεν βοηθάνε πολύ.
Παράρτημα,έχουμε και επισήμως χαθεί.
Ούτε η Γκουγκλ ούτε η Σίρι ξέρουν πού στον διάολο είσαστε.
Ενημερώνω την ομάδα της Τρίπολης για την τοποθεσία μας με υπέρυθρες.
Πρέπει να βλέπετε το σήμα με υπέρυθρες τώρα.
Εκεί.
Εκεί είναι,το βλέπω.
Αν είχα τώρα, θα τις τσάκιζα τις τηγανίτες.
Με βούτυρο επάνω. Και σαντιγί.
Νιφάδες σοκολάτας. Θα τα έτρωγα όλα τώρα.
Παιδιά.
Ίσως είναι η λάθος στιγμή,αλλά δεν έχω χέσει από το προξενείο.
Υπερβολική οικειότητα λέγεται αυτό.
Ε,Αρχηγέ.
Περιμένουμε πάνω από ένα αυτοκίνητο,έτσι δεν είναι;
Δεν γνωρίζω να είναι κοντά φίλιες δυνάμεις. Τίποτα.
Έχω τρεις στόχους σε όχημα στην κεντρική πύλη. Έρχονται καρφωτοί.
-Σταμάτησαν. -Μπορεί να είναι παγιδευμένο! Ρίξε!
-Ελπίζω να έχει όπλο. -Δείξε μου όπλο.
Μπορεί να είναι παγιδευμένο αυτοκίνητο.
Όχι.
Κανένα όπλο,μόνο ένα τηλέφωνο.
Θέλω να του ρίξω του τύπου αυτού. Ρον,θα του ρίξω στο πρόσωπο.
Τι κάνει; Κάνει αναστροφή.
Φεύγει.
Έφυγε.
Μπορεί να χρησιμοποιούν τα κινητά για συντεταγμένες.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν.
Βαρέθηκα εδώ,στο Άλαμο του 2012.
Μπορούμε να ρημαδοφύγουμε τώρα;
Έσπασε πριν το τύμπανο μου, αλλά...
...δεν σταμάτησε ο μουεζίνης;
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Παίδες,η φάση είναι άσχημη. Όλοι οι Καταδρομείς γνωρίζουν...
...ότι την αυγή επιτίθενται οι Γάλλοι κι οι Ινδιάνοι.
Νιώθω τυχερός απόψε,Τάντο.
Αρχηγέ.
Περιμένουμε φορτηγά; Μεγάλα πολεμικά οχήματα;
Μπλε,μπλε! Ήρθε το Iππικό!
Είστε ελαφριά ντυμένοι,αλλά καλώς ήλθατε στο πάρτυ μας.
Η Μέση Ανατολή δεν σε απογοητεύει Εύχαρις,οργανωμένη,εύκολα όλα.
Με κάνει να θέλω να πιω!
-Πού είναι ο βατραχάνθρωπος μου; -Κτήριο Γ.
Θα φύγουμε τώρα;
Πήγαινε μας στην Τρίπολη και θα σε κάνω λιώμα.
-Επικεφαλής του Λιβυκού Σώματος. -Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Κύριε,πρέπει να καταστρέψουμε ευαίσθητα έγγραφα.
-Ούτε λεπτό νωρίτερα. -Ε,Γκλεν!
Καλέσατε λιμουζίνα για το αεροδρόμιο;
Τι νέα,αδερφέ Μπαμπ;
Χαίρομαι που σε βλέπω,παλιόφιλε.
Συγγνώμη που άργησα. Καθυστέρησα στο duty free.
Χάλια τα κάνατε εδωπέρα.
Θα σας περιμέναμε...
...αλλά με κόσμο να κλαίει και να σκοτώνεται,δεν γινόταν.
Θα ήθελα να σας πω ότι έληξαν όλα, αλλά δεν είναι έτσι.
Οι 24 της CIΑ,και οι 5 του ΥΠΕΞ, 6 της ασφάλειας,κι εμείς.
-Κατάλαβα,είμαστε πολλοί. -Δεν έχει θέση στο αεροσκάφος.
Μπορείτε να αντέξετε μερικές ώρες ακόμα;
Θα σου απαντήσω.
Αυτοί είναι σκυλιά του πολέμου.
Θα είναι χαρά μου να πολεμώ στο πλάι τους οποιαδήποτε στιγμή.
Ε. Ντέιβ!
Είναι η τυχερή σου μέρα. Κατέβα κάτω.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ.
Να πάρω τα πράγματα μου.
Πού είναι ο Σίλβα;
Πέρα στο Δ.
Νόμιζα ότι δεν θα έρθετε,ότι είχατε κάτι καλύτερο να κάνετε.
Φίλε,είχα κάτι καλύτερο να κάνω.
Αλλά είναι κι αυτές οι βλακείες,"μην αφήνεις πίσω συναδέλφους" κι ήρθα.
Είναι πολύς ο δρόμος για αεροδρόμιο Πάω να δω γιατί καθυστερούμε.
Πού στο καλό πάτε;
Κότες!
Παιδιά.
Το άκουσε κανένας άλλος αυτό;
Παιδιά όλμος είναι;
Έρχονται όλμοι! Καλυφθείτε!
Χ τυπήθηκα! Χ τυπήθηκα!
Οζ,έρχομαι!
Ρον! Ρον!
Εδώ Λάνγκλεϋ. Α ναφέρατε την κατάσταση.
Είστε εντάξει; Φαίνονται άσχημα τα πράγματα.
Μπομπ,απάντησε.
Κτήριο Α,τι συμβαίνει; Απαντήστε.
Στείλε την Δέλτα στην οροφή τώρα!
Μπλε,μπλε. Έρχονται εξωτερικά.
Έλεγχε το χωράφι στα δυτικά.
Τζακ,το πιστεύεις ότι συνέβη αυτό;
Σταμάτα,θα το τραυματίσεις χειρότερα.
Έτοιμος;
Ένα,δύο,τρία.
Τζακ,προσπάθησα,ρε φίλε.
Μην στενοχωριέσαι. Πάμε να σε κατεβάσουμε.
Σήκωσε με.
Μπορείς να περπατήσεις;
Ναι. Βοήθησε με.
Έρχομαι.
Ντέιβ,μην πυροβολείς. Είμαι δίπλα σου.
Εντάξει,εντάξει. Το 'χω!
-Θα επιστρέψω. -Θέλω να ζήσω.
-Επιστρέφω αμέσως. -Μη!
Χρειάζομαι το πιστόλι μου. Δώσε μου το πιστόλι μου.
Εδώ είναι. Εδώ είναι.
Έρχονται ενισχύσεις,εντάξει; Υπομονή.
Γκλεν,Γκλεν.
Θεέ μου,πρόσεχε τον.
Οδήγησε τον σωστά.
Φρόντιζε την οικογένεια του.
Αρχηγέ.
Ο Ντέιβ έχει χτυπηθεί άσχημα.
Πρέπει να τον δει κάποιος.
Ρον,σε ζητάνε στο ιατρείο άμεσα.
Απάντησε! Pον!
Ο Ρον δεν είναι πια ανάμεσα μας.
Οζ,πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πήγαινε με στο ιατρείο.
Ο Ντέιβ θα πεθάνει από αιμορραγία αν δεν ανεβείτε εκεί πάνω.
-Θα χρειαστώ επιδέσμους. -Άδειασε αυτό το τραπέζι.
Άσκησε πίεση στην πληγή.
Γδύσε με. Έλεγξε για αιμορραγία.
Ψαλίδι έχει στο επάνω συρτάρι.
Προσεκτικά,προσεκτικά. Δεν θέλω να μαχαιρωθώ κιόλας.
Τι κάνετε; Όχι! Όχι,όχι,όχι.
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα!
Ο εχθρός είναι ακόμα εκεί έξω!
Πάμε!
Κάλεσα αεροπορικές ενισχύσεις.
Δεν ήρθαν ποτέ.
Δείξε μου.
Έχασα τον Πρέσβη.
Είσαι αλλεργικός στη μορφίνη;
Έχασα τον Πρέσβη,Ντέιβ. Τι να κάνω;
Βούλωστο,πάρε ένα όπλο και φύλα την πόρτα.
Τώρα!
Το ακούς αυτό,Μπουν; Ακούς φορτηγά;
Αρχηγέ.
Περιμένουμε ενισχύσεις;
Όχι,Θεέ μου.
Βλέπω 40 με 50 οχήματα, και μαχητικά.
Δεν ξέρω.
Τέλειωσε παιδιά,αυτό ήταν.
Μιλάμε για μεγάλη δύναμη.
Όπλισε το,όπλισε το.
Σε ό,τι με αφορά,θα δώσω μάχη μέχρι τέλους.
Του δικού τους τέλους ή του δικού μας.
Κύριε Iησού Χριστέ!
Παιδιά,νομίζω ότι είναι δικοί μας.
Είναι δικοί μας!
Κουνηθείτε,κουνηθείτε!
Είναι επικίνδυνα εδώ έξω. Προχωρήστε.
Γρήγορα! Στα φορτηγά! Μπορεί να γυρίσουν.
Είναι επικίνδυνα. Πάμε.
Ανεβείτε,ανεβείτε! Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Αρχηγέ,ήρθε η ώρα.
Όχι,θα μείνω.
Κύριε,αυτό είναι το τελευταίο όχημα.
Το ξέρω,θα μείνω. Πρέπει να συλλέξω πληροφορίες.
Πάμε!
Γιατί καθυστερούμε;
Ο Αρχηγός σας,αρνείται να φύγει.
Είναι επικίνδυνο να μείνεις!
-Τι θα κάνεις; -Έχω δουλειά. Θα μείνω.
Να κάνεις τι;
Για να πρέπει να έρθουν άλλοι σαν τον Τάι και τον Γκλεν εδώ ξανά;
Και να σε σώσουν;
Τέλειωσες εδώ.
Τώρα μπες στο κωλοάμαξο!
Αμάλ.
Τα καταφέραμε,φίλε.
Έλα,μπες στο φορτηγό.
Γυρίζω σπίτι μου.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Η χώρα σου πρέπει να βρει τρόπο να τα λύσει αυτά.
Ήρθα όρθιος στην χώρα αυτή, δεν θα φύγω σε φορείο.
Δεν ξέρω πώς επιζήσατε απόψε. Αλλά ξέρω πώς επιζήσαμε εμείς.
Τα πήγατε καλά απόψε.
Συγγνώμη.
Μερικές ώρες ακόμα για να έρθει το αεροπλάνο.
Η σωρός του Πρέσβη καταφθάνει.
Γεια,κύριε.
Μπορώ πάρω αυτοκίνητο;
Ναι.
Δεν γίνεται...
...οι όλμοι αυτοί να μας πέτυχαν κατά τύχη. Πρέπει να ήταν...
...στημένοι ημέρες ή και βδομάδες πιο πριν.
Κοίτα.
Αν ήταν άλλη ομάδα... δεν θα τα είχαμε καταφέρει.
Νομίζω ότι ήταν γραφτό να είμαστε μαζί εχθές.
Τι λες να γράψει στην αναφορά του ο Αρχηγός;
Θα πάρει μετάλλιο.
Κι η ομάδα Δέλτα;
Ναι. Μετάλλια. Όλοι τους.
Κι εμείς;
Οι πιθανότητες ήταν 1000 προς 1, εύκολο.
Και τι κερδίζουμε;
Να επιστρέψουμε σπίτια μας.
Λιβυκό αεροσκάφος.
Και πάλι άφαντοι οι Αμερικάνοι.
Εγώ είμαι.
Ήθελα να το μάθεις από μένα. Είχαμε ένα...
...πρόβλημα εχθές εδώ.
Ό,τι κι αν ακούσεις στις ειδήσεις, τέλειωσε.
Ξεμπέρδεψα.
Γυρίζω σπίτι. Για πάντα.
Όχι.
Όχι,είμαι απλά τυχερός.
Απλά τυχερός.
Δεν τα κατάφερε.
Ο Ρον δεν θα γυρίσει σπίτι.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
"Όλοι οι θεοί,οι παράδεισοι κι οι κολάσεις ζούνε μέσα σου".
Τι είναι αυτό;
Κάτι που μου είπε πριν ο Μπουν.
Στριφογυρίζει στο μυαλό μου όλη νύχτα.
26 υπάλληλοι της CIΑ,5 πράκτορες του ΥΠΕΞ επέστρεψαν σώοι.
Δέκα ημέρες μετά την επίθεση...
...100.000 Λίβυοι θρήνησαν τον Πρεσβευτή Κρίστοφερ Στίβενς.
Η Λιβύη επίσημα θεωρείται κράτος προπύργιο του IΚ.
Στον Σταθμάρχη της CIΑ στην Βεγγάζη απονεμήθηκε Μετάλλιο...
...από την CIΑ πριν την συνταξιοδότηση του.
Οι άνδρες ιδιωτικής ασφάλειας έλαβαν Μετάλλια σε ιδιωτική τελετή.
Ο "Τιγκ" Τζον Τίγκεν παραιτήθηκε από την CIΑ.
Ζει με την σύζυγο του και τα δίδυμα στο Κολοράντο.
Ο "Μπουν" Ντέιβ Μπέντον παραιτήθηκε. Ζει με την οικογένεια.
Ο "Τάντο" Κρις Παρόντο παραιτήθηκε από την CIΑ.
Ζει στην Νεμπράσκα με την οικογένεια του,είναι ασφαλιστής.
Ο "Οζ" Μαρκ Γκάιστ παραιτήθηκε από την CIΑ.
Το Υπουργείο Αμύνης τον ενέταξε ξανά στον στρατό για την ασφάλιση.
Έπειτα από δώδεκα επεμβάσεις χρησιμοποιεί το αριστερό του χέρι.
Ζει στο Κολοράντο με την σύζυγο και τις κόρες του.
Ο Τζακ Σίλβα παραιτήθηκε από την CIΑ. Ζει με την οικογένεια του.
Συγγνώμη Αμερική. Αυτή όχι συπεριφορά Iσλάμ και Προφύτη.
ΠΡΕΣΒΗΣ ΚΡIΣΤΟΦΕΡ ΣΤIΒΕΝΣ
ΣΟΝ ΣΜIΘ
ΓΚΛΕΝ "ΜΠΑΜΠ" ΝΤΟΧΕΡΤΥ
ΤΑΪΡΟΝ "ΡΟΝ" ΓΟΥΝΤΣ
Εις μνήμη των μελών της CIΑ που έφυγαν υπηρετώντας την πατρίδα.
ΓIΑ ΤΟΝ ΡΟΝ ΚΑI ΤΟΝ ΓΚΛΕΝ